Ave de Fátima (El trece de mayo)

Avé de Fátima

13 DE MAIO NA COVA DA IRIA!

Alguna vez había oído la primera estrofa y parte del estribillo, pero el viernes pasado tuve que cantarla con el coro en la parroquia de Nuestra Señora de Fátima en La Coruña.

Casi todo el mundo la sabía, y el resto apenas tardamos unos minutos en aprender la melodía, que es muy sencilla (versión al unísono), y podíamos llevar las carpetas con la letra.
Creo que sonó bastante bien.

Luego busqué en Internet y me sorprendió ver que apenas hay partituras, y en cambio hay una gran variedad de letras distintas.

Letras en portugués (idioma original)

"AVÉ DE FÁTIMA"

No he conseguido encontrar información fiable sobre la autoría de esta composición. 
Sólo en un comentario de un YouTube (en respuesta a otro que atribuía la letra a António Botto (1897-1959), polémico poeta portugués, no muy apreciado por mentalidades conservadoras debido a la orientación gay de su vida y obra), se dice: "el autor de la letra fue el poeta Afonso Lopes Vieira, y la música es de Rui Coelho. El 'Ave de Fatima' figuraba en el manual del peregrino ya en el año 1926".
Pero no sé hasta qué punto es fiable esta fuente.

• Una versión muy reducida:

A treze de Maio

Na Cova da Iria

Apareceu brilhando

A Virgem Maria
AVÉ, AVÉ, AVÉ MARIA AVÉ, AVÉ, AVÉ MARIA

Foi aos pastorinhos

que a Virgem falou

Desde então pra sempre

Nova LUZ, brilhou!

AVÉ, AVÉ, AVÉ MARIA AVÉ, AVÉ, AVÉ MARIA

• Otra un poco más extensa:

A treze de maio na cova da íria
No céu aparece a Virgem Maria
Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria

Há três pastorinhos cercada de luz
Visita a Maria, mãe de Jesus
Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria

A mãe vem pedir constante oração
Pois só de Jesus nos vem a salvação

Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria

Da agreste azinheira a Virgem falou

E aos três a senhora tranquilos deixou

Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria

Então da Senhora o nome indagaram

Do céu a mãe terna bem claro escutaram

Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria

Se o mundo quiserdes da guerra livrar

Fazei penitência de tanto pecar

Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria

A Virgem lhes manda o terço rezar

A fim de alcançarem da guerra o findar

Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria

Com estes cuidados a mãe amorosa

Do céu vem os filhos salvar carinhosa

Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria

Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria

• Y otra intermedia. Letras parecidas, pero distintas:

A treze de maio na cova da iria

No céu aparece a Virgem Maria

AVE, AVE, AVE MARIA! AVE, AVE, AVE MARIA!

Os três pastorzinhos cercados de luz

Recebem a visita da Mãe de Jesus

AVE, AVE, AVE MARIA! AVE, AVE, AVE MARIA!

Um susto tiveram, ao verem tal luz.

Mas logo a Senhora da Paz os conduz

AVE, AVE, AVE MARIA! AVE, AVE, AVE MARIA!

Então perguntaram que nome era o seu

A virgem responde: Maria de Deus

AVE, AVE, AVE MARIA! AVE, AVE, AVE MARIA!

Vivamos sem mancha, cristãos sem labéu.

Que a Virgem nos guiem a todos pro céu

AVE, AVE, AVE MARIA! AVE, AVE, AVE MARIA!

Letras en castellano

"AVE DE FÁTIMA"

• Esta es la letra que he puesto en la partitura al unísono:

El trece de mayo, la Virgen María

bajó de los cielos a Cova de Iría

Ave, ave, ave, María(bis)

A tres pastorcitos, la Madre de Dios

descubre el misterio de su corazón

Ave, ave, ave, María(bis)

Haced penitencia, haced oración

por los pecadores, implorad perdón.

Ave, ave, ave, María(bis)

El Santo Rosario, constantes rezad

y la paz del mundo el Señor dará.

Ave, ave, ave, María(bis)


De vuestros hijitos ¡oh Madre! escuchad
la tierna plegaria y dadnos la paz
Ave, ave, ave, María(bis)

¡Qué llena de encantos se ofrece María!...
¡qué bella y qué pura en Cova de Iría!
Ave, ave, ave, María(bis)

Hay más, evidentemente muy parecidas.

Grabaciones en YouTube

Versión original en portugués, con la letra en pantalla:

En castellano, con la partitura en pantalla:

UNÍSONO:

• Partitura. versión unísono con letra en castellano. Transcrita a partir de un fichero .jpg que se encuentra fácilmente en Google Imágenes.

• El MIDI correspondiente a esa partitura.

SATB:

• Partitura para coro 4 voces SATB y letra en portugués. Partitura basada en una edición en letón armonizada por Janīna Babre. No recuerdo dónde encontré el .pdf.

• El MIDI correspondiente, 4 pistas.

imagen procedente de este sitio Web. ¡gracias!