Hallelujah (de El Mesías)

Hallelujah

from Messiah (HWV 56)

George Frideric Handel

Este famosísimo Aleluya, probablemente la obra más conocida del período barroco, fue compuesto por Handel como parte de su oratorio 'El Mesías' en 1741.

Se trata de una pieza coral que concluye la segunda parte de las tres que integran 'El Mesías'.

Georg Friedrich Händel (Alemania, 23 Feb 1685)
George Frideric Haendel (Londres, 14 Abr 1759) 

qué curioso: 
- el aniversario de su nacimiento es el día del golpe de estado de Tejero
- el aniversario de su fallecimiento es el día de la República española

Hay una muy documentada biografía del compositor aquí, en Wikipedia. 

Letra:

La letra está tomada del Apocalipsis (Revelation) de la edición King James de la Biblia, en inglés:

Revelation 19:6 - And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.

Revelation 11:15 - And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.

Revelation 19:16 - And he hath on his vesture and on his thigh a name written, King Of Kings, And Lord Of Lords.

Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!

For the Lord God Omnipotent reigneth.

Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!

For the Lord God omnipotent reigneth.

Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!

The kingdom of this world

Is become the kingdom of our Lord,

And of His Christ, and of His Christ;

And He shall reign for ever and ever,

For ever and ever, forever and ever,

King of kings, and Lord of lords,

King of kings, and Lord of lords,

And Lord of lords,

And He shall reign,

And He shall reign forever and ever,

King of kings, forever and ever,

And Lord of lords,

Hallelujah! Hallelujah!

And He shall reign forever and ever,

King of kings! and Lord of lords!

And He shall reign forever and ever,

King of kings! and Lord of lords!

Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!

Traducción español:

Aleluya! 
Porque el Señor Dios Todopoderoso reina.

Los reinos de este mundo
Se convertirán en los reinos de nuestro Señor,
Y de su Cristo,
Y Él reinará por los siglos de los siglos.

Rey de reyes y Señor de señores,
Aleluya! 

• Partitura para orquesta y coro. Arreglos de teclado por Brian Marble.

• Partitura sólo parte vocal: SATB. Edición de kantoreiarchiv en 9 páginas.

• Partitura sólo parte vocal: SATB. Edición en 6 páginas.

• null. Edición en partes separadas para cada voz, 2 páginas por voz, todo en un sólo documento .pdf.

Un feliz hallazgo surfeando el YouTube: BBC Radio 3, dentro del proyecto "The UK Sings Hallelujah!" desarrollado en colaboración con la English National Opera, ha publicado una serie de grabaciones bajo el título "LEARN TO SING" para aprender fácilmente las distintas voces del coro.

Los enlaces son estos:

• Hallelujah - sopranos only - sólo sopranos
• Hallelujah - no sopranos - todo menos sopranos

• Hallelujah - altos only - sólo contraltos
• Hallelujah - no altos - todo menos contraltos

• Hallelujah - tenors only - sólo tenores
• Hallelujah - no tenors - todo menos tenores

• Hallelujah - basses only - sólo bajos
• Hallelujah - no basses - todo menos bajos

• Hallelujah - orchestra only - sólo orquesta

Imagen en YouTube de las grabaciones para el proyecto "The UK Sings Hallelujah!"

• Por la Atlanta Symphony Orchestra and Chamber Chorus, dirigida por Robert Shaw en 1987:

• Por la London Symphony Orchestra dirigida por Alfred Scholz:

• Una interpretación grandiosa, por el Tabernacle Choir and Orchestra: