Maite

Maite

zortziko

portada de una partitura (usada) de 'Maite'
(ed. 1948, precio 10 pesetas)

"Maite" es una canción tipo zortziko compuesta por el músico vasco, Pablo Sorozábal (padre), basada en un aire popular.

Pablo Sorozábal Mariezkurrena
(San Sebastián, 1897 — Madrid, 1988)

Esta canción nació como parte de la banda sonora de la película "Jai alai", rodada en Elantxobe (Vizcaya) en 1940, donde la cantaba el ochote 'Los bocheros' con su letra original en euskera, lo cual, teniendo en cuenta la dureza de la represión lingüística en los primeros años del franquismo, es un hecho insólito.

cartel de la película - 1941
'clic' para ver grande, 'Esc' para volver

Pablo Sorozábal, autor también de la banda sonora de la película '"María", matrícula de Bilbao', de 1960, volvió a incluir esta canción, ahora con letra en español.

cartel de la película -1960

Letra en euskera:

Gabat zabaltzen ditun izarren bidetan,

zure irudi maitea dator amesetan.

Egunak galtzen ditu izar eta amesak;

Ala ondatzen nau ni zu nerekin ezak.

Maite! Eguzki eder, eguardi beteko arguia!

neke-miñen artean, nere zorion-iturria.

Noizbait illuntzen ba´da, nigan zure irudi eztia,

kontu eguizu, maite, galdu dedala nik bizia.

Maite!... Maite!... Maite!...

Que en español vendría a significar:

Por los caminos de estrellas que abre la noche, 
tu imagen me viene en sueños. 

Con el día, las estrellas y los sueños se desvanecen,
con tu ausencia los míos también.

Amada! Bello sol, luz de pleno mediodía!,
mi fuente de felicidad entre todas las fatigas. 

Si algún día se apaga en mí tu dulce imagen, 
habré entonces, amor, perdido la vida.

Amada!... Amada!... Amada!
　



Letra de la versión en español:

Lejos de aquel instante, lejos de aquel lugar,

a un corazón amante siento resucitar

Vuelvo su imagen bella, en mi memoria a ver

como fulgor de estrellas muerto al amanecer.

Maite yo no te olvido, y nunca, nunca te he de olvidar

aunque de mí te alejen leguas de tierra, de tierra y mar.

Maite si un dia sabes que muero ausente de tu querer,

del sueño de la muerte para adorarte despertaré.

Maite!...Maite!...Maite!...

Versiones en YouTube:

• A falta de las versiones de Los Bocheros o Los Xey, que no encuentro, una grabación veterana, de Luis Mariano, probablemente de los años 50 o 60 (s. XX), versión original en euskera:

• De la banda sonora de la película '"Maria", matrícula de Bilbao', ya en español:

• Versión para voces mixtas, por la Coral Avilesina dirigida por Elena Baigorri Sáenz, en la Casa de la Cultura de Avilés:

Y, de parte de Merce:

"Puedes echar una ojeada a las versiones digitalizadas de la BNE.

Dos del grupo "Los Xey", una de 1947 

y otra de 1942. 


Y la que personalmente me gusta más, del Orfeón Pamplonés, de 1953". 

(¡Muchas gracias, Merce!)

Partituras:

• Partitura para coro SATB, arreglo de J. Mª Beobide, edición de Claustrum Armonicum de Vitoria - Gasteiz.

• Partitura para coro SCTB, edición de Coral Hilarión Eslava. La Navata, Octubre 1996.

• Partitura para coro SCTB, sin indicación de autor de la armonización, ni de editor.

+info:

• "El caso de Jai Alai, largometraje de tema y ambiente vasco rodado en Elantxobe en 1940 por el director bilbaíno Ricardo Rodríguez Quintana, es realmente peculiar ya que, según relata López Echevarrieta, tras su estreno en el Palacio de la Música de Madrid en diciembre de 1940 y otras posteriores proyecciones en Bilbao en abril de 1941, Jai Alai desapareció del mapa. Las copias se evaporaron misteriosamente y el negativo fue destruido. La Filmoteca Vasca ha buscado rastros de la película y no ha logrado dar con pistas que lleven a ella..." (continúa)

• La película '"Maria, matrícula de Bilbao' se basa en el libro "Luiso" del escritor falangista José María Sánchez Silva, que era una de las lecturas obligadas en la asignatura "Formación del Espíritu Nacional" (para los alumnos: "política") del bachillerato durante la dictadura franquista.

• En esta página de "Arqueología y Patrimonio Industrial" se puede leer la historia del barco de vapor usado en el rodaje de 'María, matrícula de Bilbao', que fue botado en 1890 y aún se conserva en estado de funcionamiento, en el Reino Unido.

• Maite, en euskera, es un nombre propio, que no deriva de María Teresa, como en castellano. Significa "amada". En euskera para decir "te quiero" se utiliza la expresión "maite zaitut".

• Jai-Alai (literalmente "fiesta alegre"), es el nombre que se le da al juego de frontón en cualquiera de sus modalidades.

Agradecimientos:

• La imagen de cabecera de esta página es de la web 'todocoleccion'.

• La foto de Pablo Sorozábal es de esta web.

• Las letras en euskera y español están copiadas del blog "Burlas y Veras", de Maite Mangas, un sitio lleno de detalles interesantes, muy bien expresados. 

• Los amorcillos son de la tienda online italiana 'Bergland'.