Ce mois de mai

Ce mois de mai

Del mismo Clément Janequin autor de 'La guerre - La Bataille de Marignan', otra exquisita pieza polifónica, esta dedicada al mes de mayo, composición fechada en 1529.

Letra:

Letra completa original en francés del s. XVI.

Noto que todas las interpretaciones que he encontrado se limitan a la primera estrofa, con una duración de poco más de un minuto.

Ce mois de mai ma verte cotte je vestirai.

De bon matin me lèverai

Ce joli, joli mois de mai

Un sault, deux saults, trois saults 

En rue je ferai 

Pour voir si mon amy verrai  

Je luy dirai qu'il me descotte  

Me descottant le baiserai.

Ce mois de mai ma verte cotte je vestirai.

En son jardin, douce vesprée

Ce joli, joli mois de mai

En son jardin douce vesprée

Un jour, deux jours, trois jours

Joliette me rendrai pour humer moult roses pourprées
Plaise à Dieu qu'il me les donne
Me les donnant le baiserai

Ce mois de mai ma verte cotte je vestirai.

Vienne la nuit, je danserai

Ce joli, joli mois de mai

Vienne la nuit, je danserai

Un pas, deux pas, trois pas

Légère tournerai pour mon ami émoustiller

Je lui dirai qu'il virevolte

Virevoltant le baiserai

Ce mois de mai ma verte cotte je vestirai.

Qué significa la letra, en español:

Este mes de mayo mi falda verde vestiré

Me levantaré temprano
Este bonito, bonito mes de mayo
Un salto, dos saltos, tres saltos
Por la calle daré
Para ver si veo a mi amigo
Le diré que me quite la falda
Cuando me la esté quitando le besaré

Este mes de mayo mi falda verde vestiré

A su jardín, dulce atardecer
Este bonito, bonito mes de mayo
A su jardín, dulce atardecer
Un día, dos días, tres días
Joliette me traerá para oler suaves rosas rojas
Quiera Dios que me las dé
Cuando me las dé le besaré

Este mes de mayo mi falda verde vestiré

Llega la noche, voy a bailar
En este bonito, bonito mes de mayo
Llega la noche, voy a bailar
Un paso, dos pasos, tres pasos
Daré vueltas ligera, para encandilar a mi amigo
Le diré que dé vueltas
Cuando dé vueltas le besaré

Este mes de mayo mi falda verde vestiré

Matin de MaiLouis Oscar Griffith

Muestras en YouTube:

• Versión coral a capella. Canta el coro 'Ensemble Vocal Jubilate' de Bordeaux (Francia), en el Festival Internacional de Coros de Verona (Italia) de 2009:

• Versión coral con acompañamiento, por el Cor de Mestres Cantaires de la Universitat de les Illes Balears y el Grup Instrumental Polissonia, dirigidos por Pilar Riera:

Partituras:

• Partitura para coro SCTB, edición del Coro "Francisco Salinas" de Salamanca.

• Partitura para coro SATB, como 2 tonos más baja que la anterior, sin indicaciones de arreglo ni edición.

• Hoja de letra expandida, sin notación musical, edición de 'Chorale l'acanthe'

Agradecimientos:

• La imagen de cabecera de esta página viene del blog  "MANDRINE6'S BLOG", un sitio lleno de poesía literaria, visual y acústica. (En francés).

• El pingüino del lema 'En mayo haz lo que te guste!' es del blog "L'atelier des Malixieuses".

• La pintura 'Matin de Mai' de Louis Oscar Griffith la encontré en el blog "Hugomanie", un sitio con 930 poesías cantadas en la lengua de Molière.

• La foto de las flores justo antes de 'Partituras' es de "Magnifique".

• La ilustración 'Je vous offre ce muguet pour porter bonheur' es del blog "STYLE SHABBY & CO".

• El dibujo siguiente viene del blog "mrs. brown's wonder town".

* enlaces 2306291014