Hanacpachap cussicuinin

Hanaqpachap Cussicuinin es un himno polifónico a cappella escrito en lengua quechua.

Se considera que es la obra polifónica más antigua compuesta y publicada en un idioma nativo en el Nuevo Mundo, concretamente en el libro titulado "Ritual formulario, e institucion de curas, para administrar a los naturales de este reyno, los santos sacramentos del baptismo, confirmacion, eucaristia, y viatico, penitencia, extremauncion, y matrimonio, : con aduertencias muy necessarias. Por el bachiller Iuan Perez Bocanegra, presbitero, en la lengua quechua general: examinador en ella, y en la aymara, en este obispado. Beneficiado propietario del pueblo de San Pedro de Antahuaylla la chica"  publicado en Lima, Perú en 1631. 

No existe evidencia cierta sobre su autor. Se le ha atribuido al sacerdote franciscano Juan Pérez Bocanegra (1598? - 1631), párroco de la Iglesia en Andahuaylas en Cuzco, ya que él  era experto en idiomas indígenas de la zona y fue el editor del libro Ritual. 

Este himno solía ser cantado a la Virgen en las procesiones, en el momento de entrar en la iglesia.

También se estima que pudo ser compuesta por un estudiante indígena con alguna formación musical, debido a que presenta disonancias no preparadas y al uso no muy ortodoxo de quintas y octavas.

Letra:

Versión original en quechua

Hanaq pachap kusikuynin
Waranqakta much'asqayki
Yupay ruru puquq mallki
Runakunap suyakuynin
Kallpannaqpa q'imikuynin
Waqyasqayta.

Uyariway much'asqayta
Diospa rampan Diospa maman
Yuraq tuqtu hamanq'ayman
Yupasqalla, qullpasqayta
Wawaykiman suyusqayta
Rikuchillay.

Versión en español

Alegría del cielo
Te adoro mil veces
Fruta preciosa de árbol fructífero,
Esperanza que anima
Y da soporte a los hombres,
Oye mi oración,

Atiende nuestras súplicas
Oh, columna de marfil, madre de Dios
De iris hermoso, amarillo y blanco,
Recibe esta canción que te ofrecemos,
Ven a nuestra ayuda,
Muéstranos el fruto de tu útero.


YouTube

Hanacpachap cussicuinin cantado por el coro barroco y conjunto musical Lima Triumphante, dirigido por Jose Quezada Macchiavello en Lima, Peru:

Uploaded on Jul 17, 2007 by Miguel Flores

Partitura y MIDI:

Partitura SCTB en 2 pág. Ed Coral Hilarión Eslava, rev Dante Andreo.

Midi


Otra edición SCTB, en una página.


Agradecimientos:

http://www.enciclopediacecilia.org/wiki/Hanacpachap_Cussicuinin

http://www.musicaperuana.com/espanol/clasicos.htm

http://www.atrilcoral.com/base_par_pdf.htm

http://saffog.blogspot.com.es/2015/11/hanacpachap-cussicuinin.html

http://www.musicaantigua.com/hanac-pachap-cussicuinin-primera-obra-polifonica-del-nuevo-mundo/

https://es.wikipedia.org/wiki/Hanacpachap_cussicuinin

http://cristobaldemorales.net/medios/repertorio/hanacpachap_cussicuinin

https://www.musixmatch.com/es/letras/The-Hilliard-Ensemble/Ritual-formulario-Hanacpachap-cussicuinin

http://www0.cpdl.org/wiki/index.php/Hanacpachap_cussicuinin_(Anonymous)

http://ec.aciprensa.com/wiki/Hanacpachap_cussicuinin

http://wwwotrascosas.blogspot.com.es/2010/09/hanacpachap-cussicuinin.html




* enlaces 2307050917