Arroz con leche - fuga a 4 voces

Arroz con leche

canción tradicional infantil

La verdad es que estaba buscando otra cosa por YouTube cuando, de repente, me encontré con este video que me produjo una gran sorpresa, una extraña mezcla de sensaciones.

la página de Youtube, 3 semanas después del hallazgo

Sobre un fondo de música conocida, una vieja canción recordada de la infancia, un arreglo tan original, en formato de fuga, que te engancha, y una excelente interpretación por el grupo vocal CosaNostra, que nunca antes había oído cantar, ... no lo sé explicar.
Cliqué el botón de replay unas cuantas veces mientras abría decenas de ventanas buscando la partitura.

La partitura original parece que forma parte de una colección de "CANCIONES POPULARES ARGENTINAS - Recogidas y armonizadas para coro mixto a cuatro voces por CARLOS GUASTAVINO", de la que esta pieza sería la "nº 23: ARROZ CON LECHE, fuga a cuatro voces"

(clic en la imagen para verla más grande)

Al final de esa partitura hay dos anotaciones del autor que creo que no se deben omitir:

(clic en la imagen para verla más grande)

Carlos Guastavino, músico y compositor, fue, probablemente, el mayor exponente del nacionalismo romántico argentino. Compuso unas 400 obras musicales tanto para orquesta como para piano, guitarra, cámara, canto y piano, coro a capella o con acompañamiento, ... 

Actualmente la Fundación Carlos Guastavino trabaja en la investigación y publicación de la obra de este artista.

Hay más información sobre este músico en la Wikepedia en español y en inglés, también en la Web de "Compositores & Intérpretes", y especialmente en la Web de la Fundación Carlos Guastavino.

Carlos Guastavino (Santa Fe (Argentina), 5 abr 1912 – 29 oct 2000)

CosaNostra vocal Group (Bogotá D.C., Colombia, desde 2008) 

"es un grupo vocal constituido por amigos que se reúnen con el ánimo y la pasión de cantar. Algunos de sus integrantes son músicos de profesión y otros de afición." 

"La agrupación interpreta canciones de distintos géneros musicales del repertorio universal, con arreglos musicales en su mayoría de su directora Josefina Severino."

Todos los videos de "CosaNostra vocal Group" que he visto en YouTube son muy buenos. Calidad profesional de imagen, sonido y montaje. 

Me gustan especialmente:

PROCURA / CosaNostra Vocal Group

Y SI MAÑANA / CosaNostra Vocal Group

A SANGRE Y FUEGO / CosaNostra Vocal Group

QUE BUENO BAILA USTED / CosaNostra vocal Group

POR TI VOLARÉ / CosaNostra Vocal Group

y otra sorprendente obra, arreglo, interpretación y montaje: 
LA GUERRE / CosaNostra vocal Group

Hay una buena colección de videos de actuaciones en esta página de su sitio Web.


Josefina Severino, directora del grupo y autora de casi todos los arreglos, también aparece como responsable de la 'edición' en algún video.
No sé nada de ella, y no hay mucha información en Internet, pero me produce una sensación de persona detallista,  cuidadosa y muy exigente en su trabajo.

esta imagen es del sitio Web oficial del grupo

La partitura original que encontré por la red

Mi aportación, como simple 'grabador' de música en papel, es esta, por si le sirve a algún coro que se anime a colaborar para que más personas disfruten de esta pieza, cantándola o escuchándola bien cantada:

• Partitura soprano

• Partitura contralto

• Partitura tenor

• Partitura bajo

• Partitura SCTB

• MIDI soprano

• MIDI contralto

• MIDI tenor

• MIDI bajo

• MIDI SCTB

Aunque en el encabezado de la partitura modelo dice "canciones populares argentinas", yo conocía esta canción de mi infancia en Asturias (España) y mi mujer, Charo, también la había aprendido en su niñez en La Coruña (Galicia - España). 

Quizá sea canción popular en todas partes donde se habla este idioma.

Curiosamente hay diferencias sobre el lugar de procedencia de la señorita según las distintas versiones: para mí era "una muchachita de Puerto Real" y para ella "una señorita de puerto de mar". En la versión argentina es "una señorita de San Nicolás".

En la que he grabado, he puesto "de puerto de mar", versión coruñesa, ciudad que siempre tuvo puerto de mar y, seguramente, señoritas casaderas.
Quien se decida a cantarla fácilmente podrá elegir.

Embarcaciones de pesca en el puerto de La Coruña, y galerías de La Marina.

dic'2013:

He encontrado en IMSLP otra partitura titulada "Arroz con leche", arreglo coral de Don Juan de las Fincas, con este subtítulo: "canción romántica dedicada a la señorita Chompa del Cuello". Curioso.

• Partitura para coro SATB, arreglo de Don Juan de las Fincas.

Este es el vídeo del descubrimiento (de esta pieza musical, naturalmente):

Otras interpretaciones interesantes:

• Acabo de encontrar otra interpretación, por el grupo cubano Entrevoces, con un tempo mucho más rápido, que también está muy lograda:

• Y esta otra, un ensayo con público de la coral de Avellaneda:

• O la del Coro Fundación Para las Artes (Neuquen, Argentina). Suena muy bien, aunque la imagen no es muy buena:

• Una más, la del Grupo Carlos Vilo, con notable protagonismo de los solistas, muy conseguida:

• Muy buena también la del Concierto ofrecido por el Grupo Vocal Municipal de Tres Arroyos (Argentina) dirigido por Danilo Grimoldi, el 19 de noviembre de 2009 en el Teatro del Cultural de Arequipa (Perú):

Hay otras versiones de "arroz con leche", las que se parecen más a esta:

En esta Web encontrarás un amplio surtido de partituras.
... quiero decir 'recetas'.