Translate

El abanico

El abanico
habanera

'abanico'
ilustración de Guillermo Esteban Ferreiro ©
.

"El abanico" es una conocidísima habanera, uno de los temas que, en versión arreglada para voces mixtas, se encuentran en el repertorio de prácticamente cualquier coro.

Sin embargo, no es fácil encontrar información sobre el origen y autoría de esta composición.

En mi caso, fue Domingo Palacio, en un comentario a esta entrada, quien aportó estos datos:

Originalmente es el número musical 3º, titulado 'El estío', de 'De España al infierno', zarzuela en dos actos y en verso original de D. R. Puente y Brañas, con música del maestro G. Cereceda.


Guillermo Cereceda
Toledo, 10 Feb 1844 - Madrid, 29 Oct 1919
Caricatura en atavío dedicado a su zarzuela "La Espada de honor"

En las partituras de esta habanera suele aparecer, a veces como autor, y casi siempre como arreglista un tal "J. Trayter". 

"J. Trayter" es el seudónimo de José de Juan del Águila, un oportunista que fue gerente de la Unión Musical Española y que falleció en 1976.

Hay un interesante artículo sobre este 'pillo' personaje que se incluía como autor o arreglista en cuanta partitura de origen popular o de autor lejano pillaba, en la página del blog 'desolvidar', de Patxi Mendiburu, titulada: 'J. Trayter: crónica de un largo engaño'.



'Mujer con Abanico'
Gustav Klimt
(Baumgarten - Austria, 14 jul 1862 - Viena, 6 feb 1918)


Letra adaptada para la habanera
'El abanico':


Si del sol
os estorba niña su resplandor
cómprame un abanico o un quitasol.

Que aquí
surtido traigo de gran valor,
de lo bueno y barato,
de lo más fino y de lo mejor.

Que un abanico sirve
¿Sabéis para qué?
Para ocultar el rostro de una mujer.

Mas si con disimulo
sabéis mirar...
por entre las varillas del abanico 
veréis la mar.

Que un abanico sirve
¿Sabéis para qué?
Para ocultar el rostro de una mujer.

Mas si con disimulo
sabéis mirar...
por entre las varillas del abanico 
veréis la mar.


Letra original de la habanera 

'El estío':
Callad,
y si os molesta mi resplandor
tomad un abanico y un quitasol.

Aquí
surtido traigo de gran primor
y el rato pasaremos sin gran calor
sin gran calor.

Una sombrilla sirve
cuando hay porqué
para tapar el rostro de una mujer
y si con disimulo
quereis mirar
por entre un abanico se ve la mar.

A ver,
ay que manejo particular
que bien me esponjo toda
que gusto da, que gusto da.


Ya estoy yo deseando
poder probar
si por estas barillas se ve la mar
se ve la mar.



gheisa con abanico


Versiones en YouTube:


  • Por la Coral de la casa de Venezuela en Canarias, 3º premio en el Certamen Internacional de Habaneras Torrevieja 1995:

Hay bastantes más muestras en YouTube, cada cual puede buscar, ... lo malo son las toses del público.





Partituras y MIDIs:





Bonus:


  • Partitura de 'El estío', nº 3B de la zarzuela 'De España al infierno', versión reducida para piano o piano y canto, con la letra original.







Agradecimientos:

  • La imagen de cabecera de esta página, copiada de la web 'ediciona', es propiedad de su autor, Guillermo Esteban Ferreiro, diseñador gráfico, fotógrafo e ilustrador freelance residente en Madrid.
  • La imagen de la 'Mujer con Abanico', de Klimt, es de la web 'Algo +Q ArTe', donde se pueden comprar reproducciones en lienzo y montadas en bastidor, en varios tamaños y a precios muy razonables.
  • La gheisa con abanico ilustra el relato 'La Leyenda de Los amantes que intercambiaron abanicos' o 'Los amores de Asago y Komagawa' en la web 'Pandora Magazine'.
  • La amplia gama la tiene la tienda on line 'alhambravip'.
  • La ilustración siguiente, justo aquí debajo, es de la web 'ABANICOS DE BODA', concretamente a esta página en la que se explican las reglas que se deben conocer para comunicarse con abanicos.
  • La última ilustración de esta página, un poco más abajo, viene de la web 'ACTILUDIS', web con un montón de actividades lúdicas educativas, material accesible y gratuito. La verdad es que esta página ya estaba suficientemente ilustrada, pero me gustó mucho tanto la web y su finalidad como el dibujo, y no me pude resistir a compartirlos.










2 comentarios:

  1. La habanera el abanico no es de Sánchez Fuentes. Dos años de que este personaje naciera se estrenó en Madrid (19-julio-1872) la zarzuela "De España al infierno" con música de Cereceda y letra de Puente Brañas. Dentro de esta zarzuela, el número musical 3º, titulado "El estío", es lo que hoy se conoce como El abanico. Domingo Palacio: dopalo@terra.com

    ResponderEliminar
  2. Domingo, muchas gracias por aportar esta rectificación. Ya está corregido el error.

    ResponderEliminar

Por favor, PARTICIPA, aporta algo: COMENTA!.
No necesitas registrarte!