L'abanera

L'abanera

aragoneses

En uno de mis paseos por la telaraña de alcance mundial, concretamente por IMSLP, me encontré con esta habanera que, al oírla por primera vez, en arreglo para coro de voces mixtas, me pareció dotada de un encanto especial, sencillo y curioso con su letra en dialecto aragonés.

estampa bailando la jota aragonesa

Es una composición arreglada para coro por Adrián Antonio Cuello Piraquibis, músico colombiano residiendo actualmente (2013) en Zaragoza, donde continúa estudios musicales al tiempo que dirige varias corales.

Adrián Antonio Cuello Piraquibis(Barranquilla, 1975)

Letra:

original, en aragonés.

A'l canto de a mar

- rapsoda, aedo y chuglar -

tu no yes ni sisquiera poeta.

A distanzia ye gran

y no puede besar

con as suyas olas ista tierra.

Ixe beso da sal

que prexinas te da,

ye un suenio, ye una basemia.

Sospiro de cristal,

cuan i plega s'en ba

chusto antis de que tu la beigas.

No plores porque as glarimas

ruxiarán de tristura la pena.

Como no te falta que a mar,

yo te canto con ista abanera.

Significado en español:

Al lado del mar
- rapsoda, aedo y juglar -
tú ni siquiera eres poeta.

La distancia es grande
y no puede besar
con sus olas esta tierra.

Ese beso de sal
que imaginas te da
es un sueño una falacia.

Suspiro de cristal,
cuando llega se va
justo antes de que la veas.

No llores porque las lágrimas
rociarán de tristeza la pena.

Cómo solo te falta el mar,
yo te canto con esta habanera

Alquezar (Huesca)
dibujo a pluma de Miguel Brunet Castélls.

Versiones en YouTube:

• Tocada y cantada por La Orquestina del Fabirol:

• Por el Grupo Vocal ILUSIÓN, en el Festival Benéfico Manos Unidas -(Zuera) el 17 de marzo de 2013:

Partitura y MIDI:

• Partitura de "L'abanera", para coro SATB, dedicada a Rafael Estache Pérez.

• MIDI, 4 pistas separadas.

grullas volando por Gallocanta
comarca del Campo de Daroca (Zaragoza)

Agradecimientos:

• El dibujo 'aragoneses' es de la Web 'Arafolk'

• La estampa de la jota aragonesa está copiada del blog NogueraNatualmente.

• La foto de Adrián Antonio Cuello Piraquibis viene del sitio Web 'free-scores'

• El dibujo de Alquezar viene de la Web 'Aragón es así'

• La foto de las grullas es de la Web 'Zaragoza turismo'

• La foto siguiente, los Pirineos por La Ribagorza, es de "MACHBEL - fotografiando el mundo", un sitio lleno de fotos muy buenas acompañadas de textos muy interesantes.

Paisaje de los Pirineos por La Ribagorza (Huesca)

* enlaces 2306281951