La cucaracha

La cucaracha

'La cucaracha' ('The Cockroach' for english speaking people) es un corrido popular tradicional mexicano, frecuentemente asociado a la Revolución.

Esto es debido a que la canción, con una estructura sencilla de estrofa y estribillo, se presta a variedad de letras, y en su momento se usaron muchas relacionadas con la Revolución Mexicana de 1910.

Pero la canción es anterior, con letras de tema social, político, festivo a menudo con un enfoque satírico, incluso improvisadas para cubrir las necesidades del momento, y también letras infantiles.

Pintura de David Alfaro Siqueiros relativa a la Revolución

Letras:

El estribillo es la parte más estable de la canción, con ligeras variaciones a partir de esta base:

La cucaracha, la cucaracha

ya no puede caminar

porque no tiene, porque le falta

una patita de atrás.

Estrofas anteriores a la Revolución:

En su libro 'Cantos Populares Españoles', Francisco Rodríguez Marín registra varios versos que hacen referencia a la Reconquista, que se completó en 1492, con la toma de Granada:

De las patillas de un moro

tengo que hacer una escoba,

para barrer el cuartel

de la infantería española.

Una de las referencias escritas más antiguas de esta canción aparece en la novela "La Quijotita y su prima" del escritor mexicano José Joaquín Fernández de Lizardi, publicada en 1819, donde se escribe:

Un capitán de marina

que vino en una fragata

entre varios sonecitos

trajo el de "La Cucaracha".

Estrofas del tiempo de la Revolución:

Versiones en YouTube:

• Una versión infantil, por Nora Galit:

• Una  versión revolucionaria, con imágenes relacionadas:

• Una interpretación coral, por el coro de la Escuela de Iniciación Artística nº 1 del Instituto Nacional de Bellas Artes, México:

Partitura y MIDI:

• Partitura para coro SATB, versión coral de Ramón Noble, editada en 1969 por RICORDI AMERICANA S. A. E. C. - Buenos Aires.

• Partitura para 2 coros SATB + ATBB, arreglo coral de Max Frey, edición de J.A.M.? (copia en baja resolución).

• Partitura para coro 5 voces mixtas SCTBarBaj, edición Coral María Auxiliadora de Arafo (Tenerife). 

Agradecimientos:

• La imagen de cabecera de esta página viene de "soundcloud".

• La ilustración 'LA KOO-KA-RA-CHA' viene de un artículo en 'la comunidad'.

• La mayor parte de la información sobre la historia de esta pieza están extraídos de esta entrada de Wikipedia.

• El diseño 'La Cucaracha - Campus Invasion' está copiada del blog "Sobre vivir en Holanda".

• La foto de la pintura de Siqueiros viene del blog "Diana Nambo/Mexican Muralism".

• La foto de una edición de la letra de 'la cucaracha', y la última ilustración de esta página proceden de la web "ExpoClean".

* enlaces 2306282058