Translate

Mostrando entradas con la etiqueta bolero. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta bolero. Mostrar todas las entradas

Amor (Nació de ti ...)

Amor


La música de este conocidísimo bolero es del compositor mexicano Gabriel Ruiz, que la escribió en 1943.

Gabriel Ruiz Galindo
(Guadalajara, Jalisco, 18 mar 1908 - México D.F., 31 ene 1999)


La letra original en español es del poeta, periodista y escritor Ricardo López Méndez, mexicano también.
Ricardo López Méndez
(Izamal, Yucatán, 7 Feb 1903 - Cuernavaca, Morelos, 28 Dic 1989)



Enseguida apareció una versión en inglés títulada "More and more Amor", con letra del músico, cantante, letrista y arreglista americano Sunny Skylar, dotado de una especial sensibilidad para adaptar al inglés temas latinos.
Selig Shaftel - Sunny Skylar
(Brooklyn, New York, 11 oct 1913 – 2 feb 2009)
Este tema fue un éxito de popularidad desde su lanzamiento, tanto en versión vocal como instrumental. 

Entre las primeras grabaciones más conocidas están las de Carlos Ramírez y la de Xavier Cugat, ambas del año 1944.

 Luego hubo muchas interpretaciones de esta canción. Quizá la más popular de la época sea la de Eddie Gorme y el trío Los Panchos, de principios de los 60 (s. XX). 

Más recientemente, el tema fue relanzado por Julio Iglesias en 1991, y la versión 'vigente' en la actualidad, por el famoso cantante nacido en Puerto Rico Luis Miguel, en 2007.

Las versiones tempranas que más éxito tuvieron en USA fueron las grabadas por Bing Crosby, con  Decca, que llegó al nº 4  en la lista Billboard magazine Best Seller chart y que se incluyó en la banda sonora de la película musical de MGM "Broadway Rhythm" con el acompañamiento de John Scott Trotter y su orquesta, y la de Andy Russell, con Capitol Records, que llegó al nº 5 en esa lista, ambas a mediados de 1944.


Letra:

 Letra original en español, de Ricardo López Méndez.

Amor
Amor, amor, amor
Nació de ti, nació de mí
De la esperanza

Amor, amor, amor
Nació de Dios para los dos
Nació del alma

Sentir que tus besos se anidaron en mí
Igual que palomas mensajeras de luz
Saber que mis besos se quedaron en ti
Haciendo en tus labios la señal de la cruz

Ay! Amor, amor, amor
Nació de tí, nació de mí
De la esperanza

Amor, amor, amor
Nació de Dios para los dos
Nació del alma

Sentir que tus besos se anidaron en mí
Igual que palomas mensajeras de luz
Saber que mis besos se quedaron en ti
Haciendo en tus labios la señal de la cruz

Amor, amor, amor
Nació de tí, nació de mí
De la esperanza

Amor, amor, amor
Nació de Dios para los dos
Nació del alma

Amor, amor, amor
Nació de tí, nació de mí
De la esperanza

Amor, amor, amor
Nació de Dios para los dos
Nació del alma





Letra de la versión en inglés:

More and more Amor
Amor, amor, amor
This word so sweet that I repeat
Means I adore you
Amor, amor, my love
Would you deny this heart
That I have placed before you?

I can't find another word
With meaning so clear
My lips try to whisper
Sweeter things in your ear
But somehow or other
Nothing sounds quite so dear
As this soft caressing word I know

Amor, amor, my love
When you're away
There is no day
And nights are lonely

Amor, amor, my love
Make life divine
Say you'll be mine
And love me only







Versiones en YouTube:



  • Una de las primeas grabaciones de esta canción, por el barítono colombiano afincado en Hollywood Carlos Julio Ramírez, de 1944:

  • Cantada por Eydie Gorme, con el trío Los Panchos, grabación de 1964:

  • La versión 'actual' en español, por Luis Miguel:

  • La versión en inglés, grabación de Bing Crosby de 1944:



  • No he encontrado ningún vídeo del arreglo coral de José L. Blasco. Se agradece cualquier pista para localizarlo.



Partitura:

Partitura para coro SCTB, arreglo coral y edición de José Blasco para Coral Hilarión Eslava.





Agradecimientos:
  • La imagen de cabecera de esta página es de la web "Julián Núñez Olías", donde se encuentra una interpretacion con bandurria de esta famosa composición.
  • La letra de la versión en inglés está copiada de la web "MetroLyrics".
Publicado por No hay comentarios:
Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , , ,

Solamente una vez

Solamente una vez
You Belong to My Heart




"Solamente una vez" es un bolero compuesto por el cantautor mexicano Agustín Lara para dedicárselo a José Mojica, actor de cine y tenor, también mexicano, al saber que había tomado la decisión de hacerse fraile franciscano, poco después del fallecimiento de su madre.
Ángel Agustín María Carlos Fausto Mariano Alfonso del Sagrado Corazón de Jesús Lara y Aguirre del Pino.
Agustín Lara 'el flaco de oro'
1897 - 1970
Esta canción, con letra en inglés de Ray Gilbert bajo el título "You Belong to My Heart" y con la voz de Dora Luz, se incluyó en la película de animación de Walt Disney "The three caballeros", una estética que no ha resistido bien el paso del tiempo.
La película se estrenó en México en dic 1944, y en USA en feb 1945.

La primera versión en inglés que se hizo realmente popular fue la de Bing Crosby.

Posteriomente, muchos intérpretes y grupos, incluyendo grupos corales y versiones instrumentales, han incluido este tema, bien en español o en inglés, en sus repertorios. Basta con poner los títulos en el buscador de YouTube o Spotify.



 Letra:



Sólamente una vez 
amé en la vida, 
sólamente una vez 
y nada más.

Una vez, nada más 
en mi huerto brilló la esperanza, 
la esperanza que alumbra el camino 
de mi soledad.

Una vez, nada más 
se entrega el alma 
con la dulce y total 
renunciación, 

y cuando ese milagro realiza 
el prodigio de amarse, 
hay campanas de fiesta que cantan 
en el corazón...




Letra de la versión en inglés "You belong to my heart".

You belong to my heart
Now and forever
And our love had its start
Not long ago...

 We were gathering stars 
while a million guitars played our love song
When I said I love you, 
every bit of my heart said it too

 T'was a moment like this
Do you remember?
And your eyes threw a kiss when they met mine
Now we all own the stars and a million guitars are still playing
Darling, you are the song and you'll always belong to my heart




Versiones en YouTube:
  • La interpretación de José Mojica, con Ana María González, en la película argentina "Melodías de América" (1941):

  • Interpretada por el propio compositor Agustín Lara:



  • La versión en inglés "You Belong to My Heart", cantada por Bing Crosby:



  • Y una muestra de interpretación coral, por el Coro San Javier de Oviedo:




Partituras:

imagen tomada del blog 'cursopianogratis'

 
Agradecimientos:
  • La imagen de cabecera de esta página es la portada del disco titulado "Solamente una vez. De Cuba a Lara (Obra colectiva)" [2010], tomada de la web 'cancioneros'.
  • El cartel 'Solamente una vez. El Musical' es de un anuncio del evento de la Universidad de Colima, México.
  • El rótulo en letras amarillas sobre fondo rojo es parte de la portada del libro de Francisco Andrés Escobar, tomado esta página web.
  • El dibujo del hongo con la cita de Groucho es del blog "Felices lunes".
  • Otra vez agradecimiento especial a José Luis Blasco y a la Coral Hilarión Eslava por compartir sus arreglos y ediciones.





* enlaces 2306301057
Publicado por 1 comentario:
Etiquetas: , , , , , , , , , , ,

Angelitos negros

Angelitos negros


"Angelitos negros" es un bolero compuesto  por el actor y músico mexicano Manuel Álvarez 'Maciste' sobre unos versos que el poeta venezolano Andrés Eloy Blanco Meaño escribió inspirado, al parecer, por un cuadro que hay en la Basílica de Santa María de la Esperanza Macarena (Sevilla), que representa a Santa María de Coromoto en Guanare de los Cospes, patrona de Venezuela, rodeada de angelitos blancos, indios y mestizos, pero no negros.
Andrés Eloy Blanco Meaño
(Cumaná, Venezuela, 1896 - México, D. F. 1955)
Manuel Álvarez Rentería 'Maciste'
Tequila Jal.- Mexico, 1892


La canción fue interpretada inicialmente por la cantante afro-mexicana Toña la Negra.
Maria Antonia del Carmen Peregrino Álvarez, Toña la Negra
Veracruz, 17 Octubre 1912 – Mexico City, 19 Diciembre 1982 
Antonio Machín cantó la versión más conocida en España, donde residía desde 1939, y fue el éxito que le consagró, en 1947.

Antonio Abad Lugo Machín
Sagua la Grande, Cuba, 1903 - Madrid, España, 1977

El actor y cantante mexicano Pedro Infante popularizó la canción "Angelitos Negros" en América latina por medio de la película del mismo título, rodada en México en 1946 y estrenada a finales de 1948.



Hay muchas más versiones posteriores, de otros artistas, entre las que destacan la creación de Roberta Flack, la de Diego El Cigala de 2008, la extraordinaria, sorprendente entonación de la norteamericana Eartha Kitt , de 1953, ... y también hay arreglo para coro.


Letra:

 Esta es la letra de la canción:
Angelitos negros

Pintor nacido en mi tierra 
con el pincel extranjero 
pintor que sigues el rumbo 
de tantos pintores viejos.

Aunque la virgen sea blanca 
píntame angelitos negros 
que también se van al cielo 
todos los negritos buenos.

Pintor que pintas con amor 
¿Por qué desprecias su color 
si sabes que en el cielo 
también los quiere Dios?

Pintor de santos de alcoba 
si tienes alma en el cuerpo 
¿por que al pintar en tus cuadros 
te olvidaste de los negros? 

Siempre que pintas iglesias 
pintas angelitos bellos 
pero nunca te acordaste 
de pintar un ángel negro.




Este es el texto completo del poema de Andrés Eloy Blanco de 1946, que apareció en diversas publicaciones antes de ser incluído en el libro recopilatorio 'La juanbimbada', publicado en 1959, cuatro años después del fallecimiento de su autor en accidente de automóvil:

 Píntame angelitos negros

 ¡Ah mundo! La Negra Juana,
¡la mano que le pasó!
Se le murió su negrito,
sí señor.

 —Ay, compadrito del alma,
¡tan sano que estaba el negro!
Yo no le acataba el pliegue,
yo no le acataba el hueso;
como yo me enflaquecía,
lo medía con mi cuerpo,
se me iba poniendo flaco
como yo me iba poniendo.

 Se me murió mi negrito;
Dios lo tendrá dispuesto;
ya lo tendrá colocao
como angelito del Cielo.

 —Desengáñese, comadre,
que no hay angelitos negros.

 Pintor de santos de alcoba,
pintor sin tierra en el pecho,
que cuando pintas tus santos
no te acuerdas de tu pueblo,
que cuando pintas tus Vírgenes
pintas angelitos bellos,
pero nunca te acordaste
de pintar un ángel negro.

 Pintor nacido en mi tierra,
con el pincel extranjero,
pintor que sigues el rumbo
de tantos pintores viejos,
aunque la Virgen sea blanca,
píntame angelitos negros.

 No hay un pintor que pintara
angelitos de mi pueblo.
Yo quiero angelitos blancos
con angelitos morenos.
Ángel de buena familia
no basta para mi cielo.

 Si queda un pintor de santos,
si queda un pintor de cielos,
que haga el cielo de mi tierra,
con los tonos de mi pueblo,
con su ángel de perla fina,
con su ángel de medio pelo,
con sus ángeles catires,
con sus ángeles morenos,
con sus angelitos blancos,
con sus angelitos indios,
con sus angelitos negros,
que vayan comiendo mango
por las barriadas del cielo.

 Si al cielo voy algún día,
tengo que hallarte en el cielo,
angelitico del diablo,
serafín cucurusero.

 Si sabes pintar tu tierra,
así has de pintar tu cielo,
con su sol que tuesta blancos,
con su sol que suda negros,
porque para eso lo tienes
calientito y de los buenos.

 Aunque la Virgen sea blanca,
píntame angelitos negros.

 No hay una iglesia de rumbo,
no hay una iglesia de pueblo,
donde hayan dejado entrar
al cuadro angelitos negros.

 Y entonces, ¿adónde van,
angelitos de mi pueblo,
zamuritos de Guaribe,
torditos de Barlovento?

 Pintor que pintas tu tierra,
si quieres pintar tu cielo,
cuando pintas angelitos
acuérdate de tu pueblo
y al lado del ángel rubio
y junto al ángel trigueño,
aunque la Virgen sea blanca,
píntame angelitos negros.


Versiones en YouTube:
  • La grabación original, cantada por Toña la Negra:


  • La versión de Antonio Machín, la que se estuvo oyendo en España a lo largo de los años 50 del s. XX:




  • La versión del gran Pedro Infante, grabada para la película "Angelitos negros" (1948):




  • Una versión coral, por la Coral Polifónica de la AVCR San Mamede de Zamans, Vigo:



  • Y por último, otra versión coral, esta vez a cargo de Les Choristes, ('Los chicos del coro') en su actuación en Mexico city en 2008:

Partituras y MIDIs:

 Partituras para coro SCTB, versión coral de José L. Blasco.
Partitura SOPRANO.
Partitura CONTRALTO.
Partitura TENOR.
Partitura BAJO.
Partitura SCTB.

 MIDI soprano.
MIDI contralto.
MIDI tenor.
MIDI bajo.
MIDI con las  4 voces, pistas separadas.







Bonus

 Me gustaría dar visibilidad aquí a las interesantes aportaciones realizadas en su comentario por Mr. Gene Keyes, con sus propias palabras:

 There is a superb Esperanto version by singer-translater Emmanuel Rovere:
https://www.youtube.com/watch?v=5vg6blWZPjc

 There is also a YouTube of Eartha Kitt's 1953 version, with its [Spanish] lyrics included as subtitles:
https://www.youtube.com/watch?v=tTeY_FRLtUw

 A reading (by Antonio Rodriguez Muñoz) of the longer Andrés Eloy Blanco poem, with text-pages, is here:

https://www.youtube.com/watch?v=YfgZnXQmcL0

Thank you!



 Agradecimientos:
  • La foto de Antonio Machín viene de la Web de lastfm.
  • El cartel de la película "Angelitos negros" es de la Web 'CartelMovies'


Publicado por 3 comentarios:
Etiquetas: , , , , , , , , ,

En mi viejo San Juan

En mi viejo San Juan

carátula de un CD, reedición. 


"En mi viejo San Juan" es un bolero compuesto por Noel Estrada en agosto de 1943 en respuesta a la petición de su hermano Ely Jr., que se encontraba en esas fechas (2ª Guerra Mundial) como militar en la base norteamericana del Canal de Panamá, de un tema para cantar con sus compañeros puertorriqueños evocando su tierra.

Noel Estrada Suárez
(Isabela, 1918 - San Juan, 1979)


La primera grabación se hizo en 1943, por el Trío Vegabajeño, con el sello RCA Victor.
Pronto la canción se hizo muy conocida, y se sucedieron las versiones cantadas por las figuras de la época, entre las que destaca la del mexicano Javier Solís que fue la que alcanzó popularidad internacional.


'El Rey del Bolero Ranchero'
Gabriel Siria Levario conocido como Javier Solís
(México, 1931 - 1966)
También se oye en más de 50 películas mexicanas y más de 20 puertorriqueñas.

 En 1966, la canción "En mi viejo San Juan" fue elegida como Himno Oficial de los X Juegos Centroamericanos y del Caribe, celebrados en el Estadio Municipal Hiram Bithorn.
Con este motivo, la alcaldesa de San Juan Felisa Rincón de Gautier organizó un homenaje a su autor, que fue proclamado Hijo Adoptivo y Bienamado de la ciudad.
'Doña Fela'
Felisa Rincón Marreno de Gautier
(Ceiba, 1897 - San Juan 1994)alcaldesa de San Juan de Puerto Rico, de 1946 a 1969
primera mujer elegida como alcaldesa de una capital en América


 En 1971, este bolero fue proclamado oficialmente 'Himno de la ciudad de San Juan'.

playa caribeña en Puerto Rico

Letra:
En mi viejo San Juan
Cuántos sueños forjé
En mis noches de infancia

Mi primera ilusión
Y mis cuitas de amor
Son recuerdos del alma

Una tarde me fui
Hacia extraña nación
Pues lo quiso el destino

Pero mi corazón
Se quedo frente al mar
En mi viejo San Juan

Adiós adiós
Borinquén querida
Tierra de mi amor

Adiós adiós
Mi diosa del mar
Mi reina del palmar

Me voy
Pero un día volveré
A buscar mi querer
A soñar otra vez
En mi viejo San Juan

Pero el tiempo pasó
Y el destino burlo
Mi terrible nostalgia

Y no pude volver
Al San Juan que yo ame
Pedacito de patria

Mi cabello blanqueo
Y mi vida se va
Ya la muerte me llama

Y no quiero morir
Alejado de ti
Puerto Rico del alma

Adiós adiós
Borinquén querida
Tierra de mi amor

Adiós adiós
Mi diosa del mar
Mi reina del palmar

Me voy
Pero un día volveré
A buscar mi querer
A soñar otra vez
En mi viejo San Juan



vista aérea del viejo San Juan
Traducción al inglés:

 In my Old San Juan, 
many dreams I forged 
in my childhood years 
My first illusion, 
and my grief of love 
are memories of the soul 

 One afternoon I left 
for a foreign nation, 
that's how destiny would have it 
But my heart 
remained in front of the sea, 
of my Old San Juan. 

 (chorus) 
Goodbye (goodbye, goodbye)  
My dear Borinquen 
(land of my love) 
Goodbye (goodbye, goodbye)  
Mi Goddess of the Sea 
(my Queen of the Palms) 

 I'm leaving (I'm leaving now) 
But someday I'll return 
To search for my love 
To dream once again 
In my Old San Juan. 

 But time passed me by 
and destiny fooled 
my terrible nostalgia. 
And I could not return 
to the San Juan I loved, 
little piece of my home land. 

 My hair turned grey, 
my life is leaving me, 
death is calling me. 
I do not want to die 
so far away from you, 

Puerto Rico of my soul!





Versiones en YouTube:

  • "En mi viejo San Juan", cantado por su autor:


  • La versión que popularizó Javier Solís:




  • Interpretado por la Coral el Canto de Colmenar Viejo, en el II ENCUENTRO CORAL “ECOS DE MIRAFLORES”, el 7 de Junio 2.014, en la iglesia de la Asunción de Nuestra Señora. Miraflores de la Sierra (Madrid).



Partituras:

  • Partitura para coro SATB, sobre un arreglo de Angel Mattos y Bartolomé Bover, Puerto Rico, transcrito igualmente por J.A.S.


fachadas de San Juan de Puerto Rico



Agradecimientos:

  • La carátula del CD reedición de "En mi viejo San Juan" está tomada de la página titulada "Cumple 60 'En mi Viejo San Juan'", de la Web "Fundación Nacional para la cultura popular" de Puerto Rico, en la cual se puede leer un muy documentado artículo sobre esta canción.
  • El mapamundi con la ubicación de Puerto Rico es de Wikipedia.
  • La imagen al final del apartado 'Letra' es 'En Mi Viejo San Juan- Garita de Diablo', un óleo sobre lienzo de 91 x 79 cm que representa la Garita del Fuerte San Felipe del Morro, Viejo San Juan, Puerto Rico, en manifiesto Neorealista Fantástico pintado por José Hermitanho, pintor, escultor, poeta y declamador puertorriqueño, disponible en 'artelista'.


ubicación de Puerto Rico
Estado libre asociado a USA


bandera de Puerto Rico

Publicado por 1 comentario:
Etiquetas: , , , ,
Suscribirse a: Entradas (Atom)