Translate

La guerre - La Bataille de Marignan

La guerre
La Bataille de Marignan

La batalla de Marignan (Marignano, en Italia, hoy Melegnano, à 16 km al sudeste de Milan), tuvo lugar los días 13 y 14 de septiembre de 1515, enfrentando a François I de Francia y sus  aliados venecianos contra los mercenarios suizos reclutados por el ducado de Milan.



La batalla de Marignan es un episodio más de las guerras de Italia comenzadas por Carlos VIII de Francia ('el afable', 1470 - 1498) en 1494 con el objetivo de controlar el ducado de Milan.






Fue la primera victoria del joven rey Francisco I desde que comenzara su reinado en 1483, y fue conseguida a un precio muy elevado: 16.000 muertos en dieciséis horas de combates. 
¡Eso da casi 17 muertos por minuto!


Francisco Iº, armado, en la batalla de Marignan

Para contrarrestar la parte negativa de esta victoria, se orquestó una fuerte campaña de imagen que, teniendo en cuenta los medios de comunicación de masas de la época, se realizó promocionando numerosas composiciones poéticas y canciones cuyo tema era esta batalla, como la escrita por Clément Janequin, "La guerre (la Bataille de Marignan)", publicada en Paris en 1528.

 
Clément Janequin
(1485 - 1558)
compositor francés famoso en toda Europa por sus canciones polifónicas

Clément Janequin es considerado como uno de los grandes maestros del canto polifónico profano, espiritual, y religioso.

Sobre todo es conocido por numerosas canciones basadas en la polifonía y el contrapunto, entre las que hay grandes piezas vocales descriptivas, impregnadas de humor y poesía, entre las que destacan "La Guerre o La Bataille de Marignan", "Le Chant des oiseaux" (El canto de los pájaros), "Les Cris de Paris" (Los gritos de Paris), "La Chasse" (La caza) y "Le chant de l'alouette" (el canto de la alondra), en las que se incluyen largos pasajes de onomatopeyas que se cantan en medio de las palabras.

Fueron publicadas entre 1528 y 1537, y su autor se hizo muy famoso, tanto en Francia como en el resto de Europa.

"La Guerre" tuvo un éxito enorme, y fue arreglada por muchos otros compositores de la época, que hicieron diferentes versiones, instrumentales o cantadas, a veces añadiendo una quinta voz, como la versión de  Philippe Verdelot.

La música de Janequin continúa siendo apreciada.
La canción "La Guerre", interpretada por el conjunto vocal masculino británico The King's Singers, aparece en la banda sonora de la película "Last Days" (2005) de Gus Van Sant. 

Janequin intenta en sus composiciones transcribir los sonidos del relato, para que el auditorio pueda sentir el ambiente como si estuviese presente. Cuando se oye "La Guerre" o "Les cris de Paris", se tiene la impresión de oír, mezclados con la música, los sonidos presentes en la escena.





Letra:


Escoutez, tous gentilz Galloys,
La victoire du noble roy Françoys.
Et orrez, si bien escoutez,
Des coups ruez de tous costez.

Phiffres, soufflez, frappez.
Tambours toujours!

Avanturiers, bons compagnons,
Ensemble croisez vos bastons,
Bendez soudain, gentilz Gascons,
Nobles, sautez dens les arçons,
La lance au poing hardiz et promptz,
Comme lyons!

Haquebutiers, faictes voz sons!
Armes bouclez, frisques mignons,
Donnez dedans! Frappez dedans!
Alarme, alarme.

Soyez hardiz, en joye mis.
Chascun s’asaisonne,
La fleur de lys,
Fleur de hault pris,
Y est en personne.

Suivez Françoys,
Le roys Françoys,
Suivez la couronne!
Sonnez trompetes et clarons,
Pour resjouyr les compagnons.

Fan frere le le fan,
Fan fan feyne,
Fa ri ra ri ra,
A l’estandart,
Tost avan,
Boutez selle,
gens d’armes à cheval,
Frere le le lan.

Bruyez, tonnez,
Bombardes et canons,
Tonnez gros courtaux et faulcons,
Pour secourir les compaignons.

Von pa ti pa toc,
Ta ri ra ri ra ri ra reyne,
Pon, pon, pon, pon,
Courage, courage,
Donnez des horions.

Chipe, chope, torche, lorgne,
Pa ti pa toc,
Tricque, trac zin zin,
Tue! à  mort; serre,
Courage prenez,
Frapez, tuez.

Gentilz gallans, soyez vaillans,
Frapez dessus, ruez dessus,
Fers émoluz, chiques dessus,
Alarme, alarme!

Ils sont confuz, its sont perduz,
Ils monstrent les talons.
Escampe toute frelore,
La tintelore,
Ilz sont deffaictz.

Victoire au noble roy Françoys,
Escampe toute frelore bigot.


De la versión de  “The King’s Singers” en Madrigal History Tour, The France”.

Traducción castellano:
- No hay, por el momento.




Muestras:
  • La Guerre cantada por CosaNostra vocal Group, de Bogotá, Colombia. Dirección y Arreglo Instrumental: Josefina Severino.

(Hay otra obra interpretada por este mismo grupo en este blog, también con partituras y midis)




Partituras:

Habitualmente ofrezco en este apartado mis propias ediciones, realizadas con ayuda de Lilypond, pero en esta ocasión están las que Brian Russell publicó en CPDL en el verano de 2005:





En la ubicación original de esas partituras, en CPDL, hay más material relacionado.


2 comentarios:

Por favor, PARTICIPA, aporta algo: COMENTA!.
No necesitas registrarte!