Translate

Con Te Partirò

Con Te Partirò
  Por ti volaré
Time To Say Goodbye






"Con te partirò" (literalmente "Contigo partiré") es una canción compuesta por Francesco Sartori y Lucio Quarantotto. Fue cantada por Andrea Bocelli en 1995 en el Festival de San Remo, donde consiguió clasificarse en segundo lugar.

Ese mismo año la canción salió publicada en un disco, segundo de su carrera, que vendió más de 2 millones de copias en Italia, otros tantos en Suiza y más de un millón en otros países como Holanda o Suiza.

Repitió éxito con una versión en inglés de Andrea Bocelli acompañado por la soprano británica Sarah Brightman, titulada "Time to Say Goodbye". 

Carátula del CD single
"Sarah Brightman & Andrea Bocelli"
Time To Say Goodbye
(Con Te Partirò)
1996
Carátula trasera del CD single


Hay también una versión en español, con la letra bastante distinta del original, titulada "Por ti volaré".

ANDREA BOCELLI / Por ti volare - Voglio restare cosi
(CD Single 1997)


Letra original:

Con te partirò
Andrea Bocelli

Quando sono solo
sogno all’orizzonte
e mancan le parole,
Si lo so che non c’è luce
in una stanza quando manca il sole,
se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai acceso,
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada.

Con te partirò.
Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te,
adesso si li vivrò,
Con te partirò
su navi per mari che io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li vivrò.

Quando sei lontana
sogno all’orizzonte
e mancan le parole,
e io sì lo so
che sei con me, con me
tu mia luna tu sei qui con me,
mio sole tu sei qui con me,
con me, con me, con me.

Con te partirò.
Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te,
adesso si li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò
su navi per mari che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò.
Io con te.



Traducción castellano de la letra original:
Letra traducida por Sara Tomio


Contigo partiré
Andrea Bocelli

Cuando estoy solo
sueño en el horizonte
y faltan las palabras.
Sí, lo sé que no hay luz
en una habitación cuando falta el sol,
si tú no estás conmigo, conmigo.
Abre las ventanas,
muestra a todos mi corazón
que has encendido,
encierra dentro de mí
la luz que
has encontrado en tu camino.

Contigo partiré
países que nunca he visto ni vivido contigo,
ahora sí, los viviré
Contigo partiré
en naves por mares que yo lo sé
no, no, ya no existen
contigo yo los viviré.

Cuando estás lejos
sueño en el horizonte
y faltan las palabras
y yo sí, lo sé
que estás conmigo, conmigo
tú, mi luna, tú estás aquí conmigo,
mi sol, tú estás aquí conmigo,
conmigo, conmigo, conmigo.

Contigo partiré
países que nunca he visto ni vivido contigo,
ahora sí, los viviré
Contigo partiré
en naves por mares que yo lo sé
no, no, ya no existen
contigo yo los reviviré.
Contigo partiré
en naves por mares que yo lo sé
no, no, ya no existen
contigo yo los reviviré.
Contigo partiré.

Yo, contigo.


Letra de la versión en castellano


"Por ti volaré"


Cuando vivo solo
sueño un horizonte
falto de palabras.
En la sombra y entre luces
todo es negro para mi mirada
Si tu no estás junto a mí . . .aquí.

en tu mundo
separado del mio por un abismo.
Oye
llamame
yo volaré
a tu mundo lejano.

Por ti volaré
espera que llegaré
mi fin de trayecto eres tú
para vivirlo los dos.

Por ti volaré
por cielos y mares
hasta tu amor.
Abriendo los ojos por fin
contigo viviré.

Cuando estás lejana
sueño un horizonte
falto de palabras.
Y yo sé que simpre estás ahí, ahí, 
una luna hecha para mí,
siempre iluminada para mí,
por mí, por mí, por mí . . .

Por ti volaré
espera que llegaré
mi fin de trayecto eres tú
contigo yo viviré.

Por ti volaré
por cielos y mares
hasta tu amor.
Abriendo los ojos por fin
contigo yo viviré.

Por ti volaré
por cielos y mares
hasta tu amor.
Abriendo los ojos por fin
contigo yo viviré.
Por ti volaré . . .



Letra de la versión en inglés:


"Time to say Goodbye"


When I am alone I sit and dream
And when I dream the words are missing
Yes I know that in a room so full of light
That all the light is missing
But I don't see you with me, with me.

Close up the windows, 
bring the sun to my room
Through the door you've opened
Close inside of me the light you see
that you met in the darkness

Time to say goodbye
Horizons are never far
Would I have to find them alone
without true light of my own with you
I will go on ships over seas
that I now know
No, they don't exist anymore
It's time to say goodbye

When you were so far away
I sit alone and dream of the horizon
Then I know that you are here with me, with me
Building bridges over land and sea
Shine a blinding light for you and me
To see, for us to be

Time to say goodbye
Horizons are never far
Would I have to find them alone
without true light of my own with you
I will go on ships over seas
that I now know
No, they don't exist anymore
It's time to say goodbye

so with you I will go
on ships over seas
that I now know
No, they don't exist anymore
It's time to say goodbye

so with you I will go...

I love you







  • Versión original, solista por Andrea Bocelli, en YouTube con casi 30.000.000 de visitas:


  • Versión solista en castellano "Por ti volaré", por Andrea Bocelli:



  • Versión coral con acompañamiento, por CosaNostra Vocal Group:







Partitura SATB

Esta es una Partitura para coro SATB (SCTB)encontrada en Internet y ofrecida aquí EXCLUSIVAMENTE CON FINES EDUCATIVOS.






Agradecimientos:

Las imágenes del CD ?? son de CDandLP.com, donde puede comprar por 11.50 €
  • Format : CD single

  • New or Used : original used
  • Cover condition : M (?)
  • Media condition : NM (?)

  • Label : eastwest
  • Pressing : 0630-17716-9 - germany
  • Year : 1996
  • Comment : quasi neuf ! 1 Time To Say Goodbye (Con Te Partirò) - A Tribute To Henry Mask ...



Página Wikipedia sobre el tema de esta entrada del blog.


1 comentario:

  1. federico4/4/14 21:51

    Un capo Andrea Bocelli, este es un material de partituras.

    http://www.youbioit.com/es/article/9670/partituras-andrea-bocelli

    Saludos.

    ResponderEliminar

Por favor, PARTICIPA, aporta algo: COMENTA!.
No necesitas registrarte!