Translate

Bajo el mar (de "La sirenita")

Bajo el mar

(Under The Sea)



fotograma de "La sirenita"


"Bajo el mar" ("Under The Sea") es una canción de la película de animación de Disney "La sirenita" ("The Little Mermaid" - 1989), con música y letra de Alan Menken y Howard Ashman, interpretada por el actor y cantante Samuel E. Wright.

Alan Menken y Howard Ashman
Más detalles en "LOVE 4 MUSICALS"

Es la canción que el cangrejo Sebastián le canta a Ariel, exponiendo las ventajas de vivir bajo el mar y los inconvenientes de vivir en tierra, para convencerla de que se quede en el mar, en lugar de ceder a su deseo de ser humana para vivir con el príncipe Eric.






Letra original en inglés:

Under The Sea

From "The Little Mermaid"
Music and Lyrics by Alan Menken and Howard Ashman


The seaweed is always greener

In somebody else's lake
You dream about going up there
But that is a big mistake
Just look at the world around you
Right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you
What more are you looking for


Under the sea

Under the sea
Darling it's better
Down where it's wetter
Take it from me
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we're devotin'
Full time to floatin'
Under the sea


Down here all the fish is happy

As off through the waves they roll
The fish on the land ain't happy
They sad 'cause they in the bowl
But fish in the bowl is lucky
They in for a worser fate
One day when the boss get hungry
Guess who's goin' be on the plate
Oh no!


Under the sea

Under the sea
Nobody beat us
Fry us and eat us
In fricassee
We what the land folks love to cook
Under the sea we off the hook
We got no troubles
Life is the bubbles
Under the sea
Under the sea


Since life is sweet here

We got to be here
Naturally
Even the esturgeon and the ray
They get the urge and start to play
We got the spirit
You got to hear it
Under the sea


The lewt play the flute

The carp play the harp
The plaice pay the bass
And they soundin' sharp
The bass play the brass
The chub play the tub
The fluke is the duke of soul
The ray he can play
The lings on the strings
The trout rockin' out
The blackfish she sings
The smelt and the sprat
You know where it's at
And oh that blowfish blow


Under the sea

Under the sea
When the sardine
Begin the beguine
It's music to me
What do they got a lot of sand
We got a hot crustacean band


Each little clam here know how to jam here

Under the sea
Each little slug here cuttin' a rug here
Under the sea
Each little snail here know how to wail here
That's why it's hotter under the water
Yeah we in luck here
Down in the muck here
Under the sea




Letra versión en español:


Ariel, escúchame. Ese mundo está muy mal.

La vida bajo el mar es mucho mejor que el mundo allá arriba.


*

Tú crees que en otros lados las algas más verdes son

Y sueñas con ir arriba, ¡qué gran equivocación!
¿No ves que tu propio mundo no tiene comparación?
¿Qué puede haber allá fuera que causa tal emoción?


Bajo el mar, bajo el mar

Vives contenta, siendo sirena eres feliz
Sé que trabajan sin parar y bajo el sol para variar
Mientras nosotros siempre flotamos
Bajo el mar


Los peces son muy felices, aquí tienen libertad

Los peces allá están tristes, sus casas son de cristal
La vida de otros peces muy larga no suele ser
Si al dueño le apetece, a mí me van a comer


Bajo el mar, bajo el mar

Nadie nos fríe ni nos cocina en un sartén
Si no te quieres arriesgar bajo el mar te quedarás
Y sin problemas entre burbujas
Tú vivirás


Bajo el mar, bajo el mar

Hay siempre ritmo en nuestro mundo al natural
La manta-raya tocará, el esturión se unirá
Siempre hay ritmo, ritmo marino
Bajo el mar


Oye la flauta, oye el arpa

Al contrabajo ponle atención
Verás las trompetas y el tambor
Disfruta de tu canción, sí


Con la marimba y el violín

Las truchas volteando, el otro cantando
Y sin olvidarnos del espadín
Que empiece la función


Sí! Bajo el mar, bajo el mar

Hay bailarinas, son las sardinas, ven a bailar
¿Para qué quieres explorar si nuestra banda va a tocar?
Hay castañuelas, son las almejas bajo el mar


Y las babosas son tan jocosas bajo el mar

El caracol es saxofonista
Y las burbujas llenan la pista
Para que bailes en esta fiesta
Bajo el mar









Partitura soprano y contralto
Partitura tenor y bajo
Partitura SCTB

Midi SCTB (4 pistas separadas)





  • Primera incursión del Coro de Cámara "UBI SUNT?" fuera de la Música Renacentista:





  • Sinlui I Choir, a capella:




  • Por the Glenbard East Concert Choir:







Agradecimientos:
  • Las partituras y midi están basadas en código Lilypond de Nancho Álvarez
  • © All characters and images representing Disney characters are copyrighted by Disney.

¡ muchas gracias !



2 comentarios:

  1. Anónimo4/9/14 12:21

    Mil besos y gracias! Isabel, España

    ResponderEliminar

Por favor, PARTICIPA, aporta algo: COMENTA!.
No necesitas registrarte!