Translate

Pandeirada de Vilariño

Pandeirada de Vilariño
- tema popular galego -



imagen propiedad de Cris Camba.
Visita su exposición, tiene fotografías excelentes.

La "Pandeirada de Vilariño" es una canción popular, con un ritmo muy vivo (el midi está a 180) y una letra ligera y alegre.

No he encontrado ninguna información sobre esta pandeirada, su historia, localización, ... sólo que está en el repertorio de varias corales, sobre todo de Galicia.

En cambio sí encontré una bonita explicación, muy interesante, sobre la 'pandeirada' en general, en esta entrada del blog CALLAECIA.



Pandeireteiras.
Imagen tomada del blog "CALLAECIA"

Sobre "Vilariño" también hay bastante información disponible:

  • Según Pueblos de España, hay un Vilariño en Pontevedra, o al menos una "Avenida de Vilariño" en o cerca de Cambados. No da muchos detalles más.
  • En la provincia de Ourense está "Vilariño de Conso", uno de los municipios más grandes de la provincia, con más de 200 Km2 y paisajes espectaculares.

río Conso
(sitio original)


Probablemente es a éste al que se refiere la pandeirada, pero no puedo asegurarlo.




Letra:


Eu pasei por Vilariño, por Vilariño cantando
Ah Ah Ah Ah
As mozas de Vilariño quedan no río lavando
Ay lalelo Ay lalelo - Ay lalelo Ay lalelo 
Ay lalelo Ay lalelo - Ay lalelo Ay lalelo
Ah Ah 

Miña nai o pote ferve, a d'a verdura non ven
Ah Ah Ah Ah
no portaliño d'a eira algunha parranda ten
Ay lalelo Ay lalelo - Ay lalelo Ay lalelo
Ay lalelo Ay lalelo - Ay lalelo Ay lalelo
Ah Ah 

Moza qu'estás na ventana cas puntas do pano fora
Ah Ah Ah Ah
Inda non che vin a cara, o pano xa m'enamora
Ay lalelo Ay lalelo - Ay lalelo Ay lalelo
Ay lalelo Ay lalelo - Ay lalelo Ay lalelo
Ah Ah 




Gallega con traje tradicional
(Maximino Peña y Muñoz)


Interpretaciones:

Sorprendentemente, sólo he encontrado en Internet una grabación de la "Pandeirada de Vilariño", y no es una versión tradicional. 
Es esta:
  • Cantada por "A Roda", en una versión más pop que folk, que no le hace toda la justicia que se merece a esta bonita pieza musical, que suena mucho mejor sin tanto ruido, ... quiero decir 'acompañamiento', y a 4 voces mixtas, sin duda, en mi modesta opinión:



¡Actualización! - update!


  • El 20 oct 2013, en el auditorio de la Casa de la Cultura Pintor Llorens de Sada (La Coruña), el Coro de Oleiros interpretó esta bonita pandeirada así:









Partitura para coro:

Tuve acceso a una partitura sin créditos de ningún tipo, bastante deteriorada, fotocopia de fotocopia, que ocupaba 2 hojas DIN A4, y me decidí a montar esta edición, con la valiosa colaboración de Roberto Reboredo (que hizo la transcripción de las notas a código de Lilypond), en una sola página aunque con un tamaño de letra aceptable.

Para conseguirlo, he puesto las voces de Sopranos y Contraltos en el mismo pentagrama. Creo que se entiende bastante bien.

Tiene este aspecto:


Esto es sólo una imagen
El enlace al .pdf está a continuación.




Más partituras:
Al generar los MIDIs no se expandía bien la repetición, y también estaban los 2 Da Capo. Para colmo salía con 16 compases de silencio al principio (reservados para los panderos y/o panderetas), ... y empezaba el sonido tras varios laaaargos segundos de espera, así que decidí rehacer las partituras, expandidas, con el socorrido método de copiar y pegar.

Y una vez hechas, aquí están, EXPANDIDAS, por si le interesan a alguien:



MIDI: 


Estos son los ficheros .mid generados por Lilypond con las partituras del párrafo anterior:



MP3:

Por si alguien no tiene configurado el media player para archivos .mid, esta la versión .mp3 grabada del midi SCTB (todas las voces):


paisaje de Galicia

Agradecimientos
En esta página he utilizado imágenes de:

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Por favor, PARTICIPA, aporta algo: COMENTA!.
No necesitas registrarte!