Ave Maria - Arcadelt

Ave María

Jacob Arcadelt

Jacob  (o Jacques) Arcadelt (actual Bélgica ~1507 - Paris, 1568) fue un compositor franco-flamento del Renacimiento que trabajó en Italia y Francia sobre todo en música vocal secular.

Arcadelt

De forma parecida a lo que sucede con el "Ave Maria de Schubert", la de Arcadelt tampoco fue compuesta por su autor.

En realidad, el "Ave Maria de Arcadelt" es un arrreglo bastante libre del madrigal en 3 partes para voces femeninas "Nous voyons que les hommes" de Arcadelt hecho por Louis Dietsch aplicando el texto de la oración 'Ave Maria' en latín.

Pierre-Louis-Philippe Dietsch
(1808 – 1865)

Letra:

La letra de esta composición se basa en el texto de la oración Ave Maria en latín, que es esta:

Ave María, 

gratia plena, 

Dominus tecum, 

benedicta tu in mulieribus, 

et benedictus fructus ventris tui Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, 

ora pro nobis peccatoribus, 

nunc et in ora mortis nostrae. 

Amen.

La misma oración, en español:

Dios te salve María
llena eres de gracia
el Señor es contigo;
bendita tú eres 
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto 
de tu vientre, Jesús. 

Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la ahora
de nuestra muerte. 
Amén

Versiones en YouTube:

• Cantada por estudiantes y amigos de S. Stephen's House, Oxford:

• Por la Nuova Corale S. Ambrogio de la Parroquia SS Eusebio e Maccabei de Garbagnate Milanese dirigida por el Maestro Salvatore Vincenzo Maniscalco. Grabación en el Concerto en la iglesia Gesù Maria Giuseppe di Milano del 10.11.2007:

Partitura y MIDI:

• Partitura para 4 voces mixtas (SATB), grabador desconocido, probablemente italiano porque subtitula 'Mottetto a quattro voci miste"

• MIDI correspondiente a esa partitura. 

Agradecimientos:

• La imagen de cabecera de esta página es un apaño propio sobre una imagen de "La Anunciación" de Fra Angelico encontrada con Google imágenes.

• Las ilustraciones de Arcadelt y Dietsch vienen de la Wikipedia.

• La imagen 'Ave Maria' con 2 angelitos es la carátula de un CD catalogado en la WEb "CDbiblio".

• El banner de Jacob Arcadelt es de la WEb "Watchfire Music".

• La imagen siguiente está copiada (leyenda incluída) de la Web "eHow en Español"

El ángel Gabriel se le aparece a la Virgen María.

Hemera Technologies/AbleStock.com/Getty Images

* enlaces 2307051026