Translate

Can't help falling in love

Can't help falling in love






«Can't Help Falling in Love» (No puedo evitar enamorarme) es una canción del género pop compuesta en el año 1961 por George David WeissHugo Peretti, y Luigi Creatore, e interpretada por Elvis Presley para la película Blue Hawaii



Está basada en la composición clásica francesa Plaisir d'amour de Jean Paul Égide Martini

Jean Paul Égide Martini
Freystadt (Alemania) 1714 - París (Francia) 1816


Elvis grabó la canción el 23 de marzo de 1961 en los estudios Radio Recorders en Santa Monica - California, para el sello RCA Victor. El single permaneció 14 semanas en las listas de éxitos Billboard (USA) alcanzando el número 2. En Inglaterra «Can't help falling in love» fue número uno durante cuatro semanas. Un disco de oro fue certificado por la RIIA el 30 de marzo de 1962.


el single se publicó en noviembre de 1961


Esta canción también es conocida por la famosa versión que el grupo UB40 hizo en el año 1993, en su primer sencillo del álbum 'Promises and Lies'. Esta versión aparece en la banda sonora de la película Acosada.


CD 'Promises and Lies'
UB - 1993

La canción fue utilizada por Elvis Presley para cerrar sus conciertos en vivo, al igual que lo haría años después Celine Dion. El tema fue usado en el anuncio navideño de Coca-Cola de 2008.


Elvis Presley
1961

Muchos artistas han versionado esta canción, como por ejemplo, Al MartinoAndy WilliamsAndrés CalamaroMägo de OzErasureWilliam ControlAndrea BocelliCeline DionDarren HayesBob DylanKlaus Nomi, los Stray CatsDead MoonPerry ComoShirley BasseyU2Pearl JamEelsBlackmore's Night, el español Julio IglesiasIl Divo, las argentinas Bandana y el guitarrista latinoamericano Diego Mizrahi en una versión instrumental.





Letra:




Wise men say:
only fools rush in, 
but I can't help falling in love with you 

Shall I stay? 
Would it be a sin? 
If i can't help falling in love with you. 

Like a river flows 
surely to the sea,
darling so it goes, 
somethings are meant to be.

Take my hand, take my whole life too, 
for I can't help falling in love with you.



Qué significa la letra, en español:


Los sabios dicen:
sólo los tontos caen en ello,
pero yo no puedo evitar enamorarme de ti.

Debería quedarme quieto? 
Sería pecado?
Si no puedo evitar enamorarme de ti. 

Como un río fluye 
inevitablemente hacia el mar,
querida, así va esto, 
algunas cosas están destinadas a suceder.

Toma mi mano, toma mi vida entera también,
porque no puedo evitar enamorarme de ti.




Portada de partitura para piano, voz y guitarra.


Versiones en YouTube:




  • Nana Mouskouri canta 'Plaisir d'amour', el tema en el cual se basa 'Can't help falling in love':




  • La very authentic original version, directamente de la película 'Blue Hawaii':





  • La versión de UB40, '(I Can't Help) Falling In Love With You':



  • El arreglo de Efrind Dengse interpretado por el Coro de Cámara AudiNos en el auditorio Miguel Delibes de Valladolid (8 de diciembre de 2009):




Partituras:







Agradecimientos:



  • Prácticamente todo el texto está copiado de Wikipedia.
  • La imagen de cabecera de esta página es dela web 'Malas Palabras', donde se pueden escuchar las versiones de Bono y de Andrés Calamaro.
  • El grabado de Égide Martini procede de la werb '8notes'.
  • El cartel de la película 'Blue Hawaii' es de esta página del blog 'cine-fille com', dedicada a esta película de Elvis. Parece que hay otras 30 páginas, dedicadas a cada una de sus otras películas.La letra es de la web 'www musica com'.
  • La carátula del single de Elvis procede de la web australiana 'Kia Ora'.
  • La foto de Elvis en 1961 viene de la web 'imdb'.
  • La imagen de la 'Portada de partitura para piano, voz y guitarra' es de la web 'di-arezzo', donde se puede comprar por 7,00 EUR.
  • La imagen 'Wise men say' viene de la web 'WOW ! MP3'.






2 comentarios:

  1. Ola. Teño un video do meu coro interpretando esta canción e non sei se podería interesarche.
    Coro Universitario do Campus de Ourense.
    (Xa temos compartido algún outro)
    O que non sei é como enviarcho pois está no noso perfil de facebook: Cuco Schola Cantorum.
    Xabi

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola.
      Muchas gracias por el ofrecimiento.
      ¿Quizá sería buena idea subirlo a YouTube u otro sitio similar?

      Eliminar

Por favor, PARTICIPA, aporta algo: COMENTA!.
No necesitas registrarte!