Thank you for the Christmas

Thank you for the Christmas

villancico tradicional jamaicano

Esta canción es un villancico tradicional de Jamaica, donde la religión y sus festividades impuestas por los conquistadores se mezclan con las costumbres de las poblaciones originarias y con las de los africanos llevados allí como esclavos.
Suena muy bien, muy original, incluyendo esa particular variante ortográfica del inglés académico.

Letra:

Letra original en jamaicano.

Tenk you for de Chrismus,

tenk you for de New Year

an’ tenk you for de chance to live,

to see another Chrismus.

Patoo a dung bamboo walk

Patoo a a bawl dung de bamboo walk

Aaah..

Tenk you!

Qué dice la letra, en español:

Gracias por la Navidad,
gracias por el Año Nuevo,
gracias por vivir, por ver otra Navidad.

La lechuza baja al paseo de bambú
La lechuza ulula en el paseo de bambú:
¡Aaah…!
¡Gracias!





Versiones en YouTube:

• Por el conjunto coral femenino "Outras Vozes", dirigido por Paulo Cunha, cantando en la capilla del museo de Faro (Portugal):

• En las voces del "Chór Con Passione" de Varsovia en el XIX Festival de Coros - villancicos y pastorales - de Myślenice (Polonia), en 2010:

Partitura y MIDI:

• Partitura para coro SATB.

• MIDI SATB, pistas separadas por voces.

Agradecimientos:

• La imagen de cabecera de esta página es de "Pics & Photos".

• Letras copiadas de la página dedicada a esta canción en el blog del Coro Ciudad de los Poetas, en la que hay más explicaciones relacionadas con este tema.

• El diseño étnico de aquí arriba es de un poster a la venta en esta página de la web fineartamerica.

• El colgante de aquí abajo es de ZAZZLE, "una plataforma en la que tengan cabida todos los productos personalizables del mundo".

* 2307220838