Partituras para coro separadas por voces, MIDIs, ... con algo de la historia de las canciones, sus autores, intérpretes, muestras de grabaciones, curiosidades, anécdotas, letra, traducción, fotos, comentarios, ...
No he conseguido encontrar ninguna información acerca del origen, época, zona, ... de esta panxoliña, excepto la mención de que es un villancico popular gallego.
Afortunadamente, el apreciado músico gallego Francisco Rey Rivero realizó una armonización para coro de esta pieza musical, probablemente cuando era Director de la Coral Polifónica URECA, de Vigo.
Francisco Antonio Rey Rivero (Vilanova de Arousa, 1919 - Vigo, 2012) imagen de 'La Voz de Galicia'
Un agradecimiento muy especial para José Docampo, de la Coral Polifónica URECA, que amablemente me facilitó la partitura para coro armonizada por Francisco A. Rey Rivero.
La imagen de cabecera de esta página está tomada de la Web "Olivito Detalles", donde tienen un montón de artículos curiosos, interesantes y bastante asequibles para eventos como bodas, primeras comuniones, detalles de empresa, ...
Villancico tradicional inglés del siglo XVII Letra
Lyrics english The first Noel the angel did say Was to certain poor shepherds in fields as they lay, In fields where they lay keeping their sheep On a cold winter's night that was so deep. They looked up and saw a star Shining in the East beyond them far, And to the earth it gave great light, And so it continued both day and night. (Chorus) Noel, Noel, Noel, Noel!
Born is the King of Israel! Paroles français Premier Noël où l’ange a parlé A de simples bergers veillant dans les prés, Veillant aux champs près de leurs brebis. Comme il faisait froid en cette nuit. Noël, Noël, Noël, Noël! Tu nous es né, Roi d’Israël! Levant les yeux vers le firmament, Ils on trouvé l’étoile au loin en Orient, Qui rayonnait par tout le pays Et brillait le jour, brillait la nuit. Noël, Noël, Noël, Noël!
Tu nous es né, Roi d’Israël! Letra castellano La primera Navidad un coro se oyó; a humildes pastores el cielo cantó, y un ángel les habló, rodeado de luz, anunciando la Natividad de Jesús. Noel, Noel, Noel, Noel. Hoy ha nacido el Rey de Israel. La estrella de Belén a los magos guió; en la noche silente en Judea brilló. El pesebre encontraron siguiendo la luz y le dieron presentes al niño Jesús. Noel, Noel, Noel, Noel. Hoy ha nacido el Rey de Israel. Letra portugués Quando o anjo proclamou o primeiro Natal, Dirigiu-se aos pastores ao pé de Belém Lá nos campos a guardar seus rebanhos do mal, Contemplando as estrelas distantes no além Natal, Natal, Natal, Natal, A Israel nasce o Rei, afinal! E de súbito, no céu, linda estrela surgiu, No oriente brilhou com estranho fulgor E na terra, sem rival, jubilosa luziu Muitas noites ainda, em grande esplendor! Natal, Natal, Natal, Natal,
Partitura Partitura para coro SCTB Agradecimientos La imagen de cabecera de esta página es de La partitura para coro SCTB viene de esta página de la web de The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, donde también se pueden descargar los .mp3 con la música y letra o sólo música.
La primera vez que oí este villancico, fue un día que iba caminando por la calle Dr. Moragas, por Cuatro Caminos, en La Coruña.
Esta calle es más bien el paso peatonal por el patio central del edificio Torre Efisa, un patio circular rodeado por cientos de ventanas, en altas fachadas, con 2 portales en los extremos, que dan a las calles Fernández Latorre y Concepción Arenal respectivamente. De tal forma que resulta ser como un claustro , ... tiene algo del ambiente interior de una catedral.
De una de las ventanas de un primer piso, abierta, salía un sonido claro de voces limpias, armonizando una melodía polifónica que me hizo detenerme al instante, para escuchar. Un grupo de niñas de un colegio estaba ensayando este villancico. Fui incapaz de moverme hasta un rato después de que terminaran. Me pareció angelical, celestial, divino! Después de mucho buscar por la red, lo encontré en el blog "Siempre es Navidad", formando parte de una lista de grabaciones bajo el epígrafe "Villancicos de Belu y Carmen Martorell".
Letra
Qué suerte tengo
(La
mula)
Tengo que andar con cuidado, piensa la mula
pues llevo sobre mí a María y al Niño.
Aun no sé cómo es, mas pronto nacerá
tengo que darme prisa y encontrar un lugar.
José va muy preocupado pues hace frío
la noche es muy oscura y va a nacer el Niño.
María le consuela y le dice a José:
verás cómo esta noche estaremos los tres.
Que suerte tengo, piensa la mula, voy a correr,
conozco un sitio donde quizás pueda nacer.
Corred pastores, id preparando aquel lugar,
pedid ayuda, dentro de nada van a llegar.
Tengo que darle mi aliento, piensa la mula
mientras con la mirada no le deja un momento
es un Niño precioso, nunca vi cosa igual
qué milagro tan grande en un pobre portal.
Que suerte tengo, piensa la mula, voy a correr,
conozco un sitio donde quizás pueda nacer.
Corred pastores, id preparando aquel lugar,
pedid ayuda, dentro de nada van a llegar.
Partituras, MIDIs, ...
mp3 del blog "Siempre es Navidad"donde puedes encontrar otras 9 grabaciones de Villancicos de Belu y Carmen Martorell.
Letra con acordes, transcripción de Aida García para el Colegio Valverde a partir de una grabación de Pinoalbar.
"Ci sarà" la canción ganadora del Festival de Música de Sanremo 1984, escrita por Cristiano Minellono y Dario Farina, y cantada por Al Bano y Romina Power, es una de las canciones italianas que han alcanzado más éxito alrededor del mundo. Esta es el 2º hit en impacto del dúo, tras "Felicità", lanzada en 1982. El dúo también grabó la versión en castellano con el título "Pasará". disco original Single de 7" A. "Ci sarà" – 3:30 B. "Quando un amore se ne va" – 3:22 disco en castellanoSingle de 7" A. "Pasará" – 3:23 B. "Ángeles" – 3:29
Posteriormente se volvió a publicar en el álbum "Le più belle canzoni" en 1991
El vídeo oficial de esta canción fue un recorte de la película "Champagne in paradiso", de 1984, dirigida por Aldo Grimaldi.
Letra
Ci Sara Al Bano & Romina Power
Sanremo'84
1. Dopo questa vita che si dimentica di te, dopo questo cielo senza arcobaleno, dopo la malinconia che mi prende a ogni bugia, dopo tutta questa voglia di sereno dimmi che ci sara‘.
2. Dopo il sogno della hawai come tutti i marinai attraverso questo mare di cemento, dopo un altro inverno che soffia neve su di me che ho gia' freddo se non sono accanto a te.
Coro: Devi crederci Ci sara’ - una storia d'amore e un mondo migliore. Ci sara' - un azzurro piu' intenso e un cielo piu' immenso. Ci sara' - la tua ombra al mio fianco vestita di bianco. Ci sara' - anche un modo piu' umano per dirsi ti amo di piu'.
3. Dopo un oggi che non va, dopo tanta vanita' e nessuno che ti da niente per niente. Dopo tutto il male che c'e nel mondo intorno a te com'e bello ritrovarti accanto a me.
Coro: Devi crederci Ci sara’ - una storia d'amore e un mondo migliore. Ci sara' - un azzurro piu' intenso e un cielo piu' immenso. Ci sara' - la tua ombra al mio fianco vestita di bianco. Ci sara' - anche un modo piu' umano per dirsi ti amo di piu'.
1. After this life that forgets about you, After this sky without a rainbow, Afther the melancholy that takes over me at every lie After all this desire for serene tell me that there will be
2. After the dream of Hawaii like all the sailors I am crossing this concrete sea After another winter that is blowing snow on me That I am already cold if I am not next to you
Chorus: You must believe There will be – a love story and a better world There will be – sky-blue more intense and a sky more immense There will be – your shadow by my side dressed in white There will be – also a world more human for to say I love you the most
3. After a today that doesn't go, after so much vanity And nobody that gives you anything for nothing After all the evil that is in the world around you How beautiful it is to find you again next to me
Chorus: You must believe There will be – a love story and a better world There will be – sky-blue more intense and a sky more immense There will be – your shadow by my side dressed in white There will be – also a world more human for to say I love you the most
Si esta vida se ha hecho así,
Sin pensar ni un poco en ti,
Si este cielo ya no tiene azul la cara.
Si no queda fantasía
Para dar la luz al día,
Si una risa cada día está más cara,
¿Dime qué pasará?
Si los hombres ya no van,
Libremente donde están,
Navegando por los mares de cemento.
Si el verano es soledad,
Porque falta humanidad,
Cuanto frío si no estoy cerca de ti.
Ya lo creo que…
Pasará,
Llegará un mundo nuevo más blanco y más vivo.
Pasará,
Y un azul más intenso en un mar más inmenso.
Pasará,
Y de nuevo tu mano estará con mi mano.
Pasará,
Y no existen barreras diciendo te amo aún más.
Un presente que no va,
Un futuro qué más da,
Y un amigo que no da nada por nada.
La ciudad que no es ciudad,
La verdad que no es verdad,
Dime tú si pasará ¿qué pasará?
Ya lo creo que…
Pasará,
Llegará un mundo nuevo, más blanco y más vivo.
Pasará,
Y un azul más intenso en un mar más inmenso.
Pasará,
Y de nuevo tu mano estará con mi mano.
Pasará,
Y no existen barreras diciendo te amo.
Pasará,
Llegará un mundo nuevo más blanco y más vivo.
Pasará,
Y un azul más intenso en un mar más inmenso.
Pasará,
Y de nuevo tu mano estará con mi mano.
Pasará…
Otra letra en castellano
Habrá
1. Después de esta vida que se olvida de tí, después de este cielo sin arco iris, después de la melancolía que me atrapa con cada mentira, después de toda esta gana de serenidad, dime que habrá.
2. Después del sueño de las Hawai como todos los marineros, a través de este mar de cemento, después de otro invierno que sopla nieve sobre de mí, que ya tengo frío si no estoy a tu lado.
Coro: Tienes que creerlo Habrá - una historia de amor y un mundo mejor. Habrá - un azul más intenso y un cielo más inmenso. Habrá - tu sombra a mi lado vestida de blanco. Habrá - y una forma más humana de decirte te amo más.
3. Después de un hoy que no debería ser, después de tanta vanidad, y de que nadie te da nada por nada. Después de todo el mal que te rodea en el mundo, qué bello es volver a encontrarte a mi lado.
Coro: Tienes que creerlo Habrá - una historia de amor y un mundo mejor. Habrá - un azul más intenso y un cielo más inmenso. Habrá - tu sombra a mi lado vestida de blanco. Habrá - y una forma más humana de decirte te amo más.
Chi Sarà Al Bano & Romina Power Pasará Al Bano y Romina Power
Partituras
Bonus
Una canción con el mismo título pero ninguna otra relación con la homónima de Al Bano y Romina.
Un villancico en castellano cantado por el Coro Accademia Musicale gli Scoiattoli, de Concesio, San Vigilio, Brescia, Italia.
Publicada en el álbum "Felice Natale Compilation" el 01-11-2008.
Ci sarà Coro Accademia musicale Gli scoiattoli
Published on Sep 20, 2012
The best Christmas song - Natale - Il canale dedicato alle più belle canzoni di Natale - Trova i tuoi artisti e canzoni preferiti e (ri)scopri i grandi classici di Natale.
Iscriviti gratuitamente al nostro canale Natale e scopri subito i nostri nuovi video !
Esta canción es un villancico tradicional de Jamaica, donde la religión y sus festividades impuestas por los conquistadores se mezclan con las costumbres de las poblaciones originarias y con las de los africanos llevados allí como esclavos. Suena muy bien, muy original, incluyendo esa particular variante ortográfica del inglés académico. Letra: Letra original en jamaicano.
Tenk you for de Chrismus,
tenk you for de New Year
an’ tenk you for de chance to live,
to see another Chrismus.
Patoo a dung bamboo walk
Patoo a a bawl dung de bamboo walk
Aaah..
Tenk you!
Qué dice la letra, en español: Gracias por la Navidad, gracias por el Año Nuevo, gracias por vivir, por ver otra Navidad. La lechuza baja al paseo de bambú La lechuza ulula en el paseo de bambú: ¡Aaah…! ¡Gracias! Versiones en YouTube:
Por el conjunto coral femenino "Outras Vozes", dirigido por Paulo Cunha, cantando en la capilla del museo de Faro (Portugal):
En las voces del "Chór Con Passione" de Varsovia en el XIX Festival de Coros - villancicos y pastorales - de Myślenice (Polonia), en 2010:
