Translate

Mostrando entradas con la etiqueta Cuba. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Cuba. Mostrar todas las entradas

Niña Isabel

Isabel II, de niña
anónimo

Chavela Vargas -- Niña Isabel

Publicado el 3 may. 2013 by VintageMusicFm 
Síguenos en:



LA NIÑA ISABEL
CHAVELA VARGAS CON EL CUARTETO LARA FOSTER

Publicado el 31 ene. 2016 by Antônio Bocaiúva
CHAVELA VARGAS
con El Quarteto Lara Foster
RCA Victor – México – 1961
Ricardo Oyanes Zamudio, Benigno Lara Foster, Daniel Torres e Juarez Garcia



Isabel Pantoja - Niña Isabel

Publicado el 2 may. 2016 by Medici Medici
Isabel Pantoja - Niña Isabel



Letra


Niña Isabel



En el Café del Vapor
de la bahía cubana
cantaba Niña Isabel
que era la flor de La Habana.

Cantaba para la gente 
de la tierra y de la mar
y nadie vio que una pena 
se enrocaba en su cantar.

¡Que cante Niña Isabel!
grita la marinería
y canta la flor morena
casi muerta y casi fría.

¡Ay Niña Isabel!
que tiene los ojos de noche cubana.
¡Ay Niña Isabel!
que tiene los labios con miel de banana.


Me mata una pena, me mata un querer
que va por los mares vestida de añil.
¡Ay Niña Isabel!
que si al agua se van tus suspiros
me voy de La Habana siguiéndote a ti.


En el Café del Vapor
no canta ya la cubana,
un marinero español
se la llevó una mañana,

vestida de azules claros
fue más dichosa en la mar
ya libre de aquella pena
que mataba su cantar.

¡Que cante Niña Isabel!
hoy grita su marinero
y desde lejos La Habana 
canta alegre al mundo entero.




Chavela Vargas
Audiolibro CD

María Isabel Anita Carmen de Jesús Vargas Lizano
conocida como Chavela Vargas  
- San Joaquín de Flores, Costa Rica, 17 de abril de 1919 
+ Cuernavaca, Morelos, México, 5 de agosto de 2012


La canción ranchera es un género musical muy masculino y sensual,
cantado generalmente por hombres.

Chavela solía cantar canciones normalmente interpretadas por hombres sobre su deseo por las mujeres.
Vestía como un hombre, fumaba tabaco, bebía mucho, llevaba pistola
y era reconocida por su característico poncho rojo.

En una entrevista para la televisión colombiana en el año 2000,
expresó abiertamente que era lesbiana.

Chavela Vargas huyó a México cuando tenía 14 años
y posteriormente adoptó la nacionalidad mexicana.

Durante muchos años cantó en las calles
hasta que en sus treinta se hizo cantante profesional,
de la mano de José Alfredo Jiménez,
cantante y compositor de sus mayores éxitos.

Su primer álbum fue publicado en 1961
y desde entonces ha grabado más de ochenta discos.

Se retiró parcialmente a finales de los años setenta
pero regresó en toda su gloria en 1991.

Apareció en la película de Julie Taymor "Frida",
cantando su gran clásico Paloma negra.

Ella misma en su juventud tuvo un idilio con la pintora mexicana, Frida Kahlo.

En 2003, a la edad de 83 años, se presentó en el Carnegie Hall.

También apareció en Babel,
la película de Alejandro González Iñárritu,
cantando «Tú Me Acostumbraste»,
inmortal bolero de Frank Domínguez.

En sus últimos años vivió con su pareja en su casa
en una playa de la península de Nicoya,
en el norte costarricense y también en México,
donde la adoraban y tenía muchos amigos intelectuales,
periodistas y del medio cultural y artístico de la República Mexicana


Unha noite na eira do trigo

Unha noite na eira do trigo




La letra de la conocidísima balada gallega "Unha noite na eira do trigo" es, ligeramente modificado, el poema "Cantiga", que Manuel Curros Enríquez escribiera en 1869, siendo estudiante en Madrid con sólo 17 años, y el primero que escribía en su lengua natal. Fue publicado en el libro "Aires da miña terra", en 1880.


Manuel Curros Enríquez
Celanova (Ourense) 1851 - La Habana (Cuba) 1908

Parece que hay 3 versiones de música para esa letra.

La primera, simultánea con la creación del poema, del estudiante que compartía cuarto con Curros Enríquez en Madrid: Alonso Salgado con su guitarra.

Años después, Juan Montes hizo una versión para voz y piano.


Juan Montes Capón
Lugo, 1840 - 1899


Pero fue la melodía del maestro José Castro "Chané", otro emigrado en Cuba, que mantuvo una fuerte amistad con Curros, la que ha quedado para la historia.


José Castro González 'Chané'
Santiago de Compostela, 1856 - La Habana, 1917

El tema de esta canción es la tristeza, y finalmente la tragedia, causada por la separación de la pareja cuando el 'ingrato galán' emigra a América, situación que tantas veces se repitió en Galicia a lo largo de los s. XIX y XX.





Letra:

Letra del poema "Cantiga", original de Manuel Curros Enríquez, fechado el 5 junio 1869:



Cantiga



No xardín unha noite sentada
ó refrexo do branco luar,
unha nena choraba sin trégolas
os desdéns d'un ingrato galán.
I a coitada entre queixas decía:
"Xa no mundo non teño ninguén,
vou morrer e non ven os meus ollos
os olliños do meu doce ben".
Os seus ecos de malenconía
camiñaban nas alas do vento,
i o lamento
repetía:
"¡Vou morrer e non ven ó meu ben!"


Lonxe dela, de pé sobre a popa
dun aleve negreiro vapor,
emigrado, camiño de América
vai o probe, infelís amador.
I ó mirar as xentís anduriñas
cara a terra que deixa cruzar:
"Quen puidera dar volta -pensaba-,
quen pudera convosco voar!..."
Mais as aves i o buque fuxían
sin ouír seus amargos lamentos;
sólo os ventos
repetían:
"¡Quen puidera convosco voar!"


Noites craras, de aromas e lúa,
dende entón ¡qué tristeza en vós hai
prós que viron chorar unha nena,
prós que viron un barco marchar!...
Dun amor celestial, verdadeiro,
quedou sóio, de bágoas a proba,
unha cova
nun outeiro
i un cadavre no fondo do mar.  



Traducción español del poema anterior:

En el jardín, una noche, sentada

al reflejo de la blanca luz de la luna,
una nena lloraba sin tregua
los desdenes de un ingrato galán.
Y la desgraciada entre quejas decía:.
“Ya en el mundo no tengo a nadie,
voy a morir y no ven mis ojos,
los ojitos de mi dulce bien”.
Sus ecos de melancolía
caminaban en las alas del viento
y el lamento
repetía:
“¡Voy a morir y no viene mi bien!”

Lejos de ella, de pie sobre la popa

de un leve negrero vapor,
emigrado, camino de América
va el pobre, infeliz amador.
Y al mirar las gentiles golondrinas
hacia la tierra que deja cruzar:
“Quien pudiera dar vuelta –pensaba-,
quien pudiera con vosotras volar!…”
Pero las aves y el buque huían,
sin oír sus amargos lamentes
solo los vientos
repetían:
“Quien pudiera con vosotras volar!”

Noches claras, de aromas y luna,

desde entonces ¡que tristeza en vosotras hay
para los que vieron llorar una niña,
para los que vieron un barco marchar!…
De un amor celestial, verdadero,
quedó solo, de lágrimas la prueba,
una cueva,
en un peñasco
y un cadáver en el fondo del mar.


La letra de la canción cambia el primer verso por 'Unha noite na eira do trigo' (una noche, en el campo de trigo), que queda como título de la misma.









Versiones en YouTube:



  • Probablemente la versión más escuchada de todos los tiempos, al menos en Galicia, la de Los Tamara con la voz de Pucho Boedo:




  • En la voz de Rosa Cedrón, con Cristina Pato al piano:


  • Versión coral. Canta la Coral Francisco Añón de Outes:




Partitura:


Partitura para coro SCTB, armonización de M. Angel Viro.


Centro Gallego en La Habana


+ info:



  • Si te ha gustado esta página, es probable que también te guste esta otra.



emigración




Agradecimientos:


  • La ilustración del Centro Gallego es de la web 'Roberto Herrero' delineación - diseño - fotografía.

* 2307072251

Say "sí, sí"

Para Vigo me voy
Say "sí, sí"






"Para Vigo me voy" es una canción publicada en 1935, compuesta por el famoso músico cubano Ernesto Lecuona con letra de Francia Luban.



Ernesto Sixto de la Asunción Lecuona Casado
(1895 - 1963)

Es una conga de despedida: expresa los sentimientos del emigrante en Cuba que regresa a su lugar de origen, representado en este caso por la ciudad de Vigo, en Galicia (España), de cuyo puerto salían los trasatlánticos que hacían la ruta a América, y donde la conga no sonará.

Probablemente Ernesto Lecuona sabría de ese sentimiento, porque él mismo era hijo de un emigrante canario en Cuba, y se da la circunstancia de que murió en Santa Cruz de Tenerife, en las Islas Canarias, durante unas vacaciones para conocer la tierra natal de su padre.

En los años 30 la música cubana era muy conocida y apreciada en USA, donde muchos músicos procedentes de Cuba realizaban frecuentemente tours por las principales ciudades. La canción 'Para Vigo me voy' tuvo pronto su versión adaptada para ese mercado, en inglés, con letra de Al Stillman y un mensaje completamente distinto, bajo el título 'Say "sí, sí"'.



Vigo de noche. Vigo, Pontevedra
Autor: Nisio

La canción se incluyó en varias películas, entre ellas "Adiós Buenos Aires" (1938), en la voz de Esther Borja y en "It Comes Up Love" (1943), cantada por Gloria Jean y el Trio Guadalajara, acompañados por Leon Belasco y su orquesta.

Muchos otros intérpretes y grupos grabaron esta canción, entre ellos The Andrews Sisters, Glenn Miller y su orquesta, Xavier Cugat, Pete Terrace y su orquestaLos cinco LatinosAlfredo Kraus, Compay Segundo, también el gaitero gallego Carlos NuñezHerbie KAY & His Orchestra, Sean Weaver  con un extraordinario arreglo para guitarra electro-acústica que puedes ver aquí, en una grabación de 2012, para comparar con la de Chet Atkins de 1956, la de la Red Wing Band & Brian Carrick de Gothenburg, Suecia, con Eva Karin Andersson cantando, Lawrence Welk and his orchestra (1973) instrumental, y muchas, muchas más que puedes encontrar fácilmente en YouTube.




Letra:



Para Vigo me voy

Vamos a la conga ¡Ay Dios!, 
vamos que ya suena el bongó 
las maracas suenan ya, 
y ya repica el timbal. 

Mi negra vamos detrás 
porque ya la conga 
no vuelve más. 

Para Vigo me voy. 

Mi negra dime adiós 
anda bongosero toca ya. 
que estoy medio loco por bailar. 

Para Vigo me voy, 
me voy, me voy. 

Mi negra dime adiós 
que la conga ya se va 
para nunca más volver a sonar. 

Para Vigo, para Vigo me voy.





Say 'sí, sí'




In Spain they say "Si, Si"
In France you'll hear "Oui, Oui"
Every little Dutch girl says "Ya, Ya"
Every little Russian says "Da, Da"

But, Sweetheart, tell me why
No matter how I try
You won't listen to my plea
Won't say "Yes" in any language to me
When will you say "Si, Si"

"Si, Si", "Si, Si"
"Si, Si", "Si, Si"
Every little Dutch girl says "Ya, Ya", ya-ya-ya
Every little Russian says "Da, Da"

But, Sweetheart, oh, why won't you tell me why
No matter how m-m-much I try, please tell me why
La-la-la-la-da, won't you listen to my plea
Won't say "Yes" on any language to me
Oh-woh, and when you say "Si, Si", say "Si, Si"

La la la la la la la da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
Da da da da da da da da daaa

If you could only say "Si, Si", "Oui, Oui", "Ya, Ya", "Da, Da,"
Da da da la da
And all my life would be a song,
Nothing could go wrong, go wrong, go wrong

If you give in, I'll win
I won't give up, give up
Darling, if you give in
I must hear you say "Si, Si"

Oh, won't you listen to my plea
Please say "Yes" in any language to me
Won't you say "Si, Si", say "Si, Si"








Versiones en YouTube:




'Para Vigo me voy'


  • Porque es una interpretación excepcional, alineada con el estilo de este blog, quiero situar en primer lugar la emocionante interpretación a capella de la Coral Polifonica del Centro Veciñal e Cultural de Valladares, dirigida por José Iglesias Ramilo, con quien estoy intentando contactar para invitarle a compartir su partitura, y también, evidentemente, a visitar este blog y coger todo lo que guste. A ver si tenemos suerte.



  • Una interpretación 'auténtica', por The Lecuona Cuban Boys – grabada el 31 May 1937:






  • Esther Borja canta "Para Vigo me voy" en la película "Adiós Buenos Aires" (1938), acompañada al piano por Ignacio Villa 'Bola de Nieve':



  • La versión, exquisita (y larga!), de Compay Segundo:








'Say sí, sí'

  • Una grabación de los años 30 ~ 41 (s. XX), por Ellen Connor & Herbie Kay and his orchestra:




  • La versión de Glenn Miller & His Orchestra (fecha desconocida):




  • Por The Andrews Sisters - grabación de 1940:


Partituras y/o MIDIs:








Se busca cualquier partitura y/o fichero midi de arreglos corales de esta composición musical, no importa estado ni idioma. 
Mejor con información del arreglista y con indicación de derechos.
Se recompensará.





  • MIDI instrumental, guitarras eléctrica y acústica y percusión, reducido (14 pistas sin información eliminadas) del que encontró Agustín (¡MUCHAS GRACIAS!) en la web de "The Midkar Group"



  • Partitura sencilla: melodía con indicación de acordes y letra en español 'Para Vigo me voy'. Tiene marca de copyright 1936 by Southern Music Publishing Co. Inc., New York, por lo que para cualquier uso de la misma se debería contactar con los propietarios de ese copyright. Aquí se ofrece exclusivamente como publicidad de que esa edición existe y es así.






+ info:


En esta página de lacomunidad.elpais hay un interesante artículo sobre esta canción, y unos cuántos YouTubes más.


Richard Boix
Da-Da (New York Dada Group), 1921
Tinta sobre papel. 28,6 x 36,8 cm.
Museum of Modern Art, New York.




Agradecimientos:


  • Esta entrada del blog "Lalus fecit - partituras ..." está dedicada a Pachi. Gracias por señalar.
  • La imagen de cabecera de esta página es de un anuncio de Amazon.
  • La letra versión 'Say si, si' es de la web 'lyricsmode'.
  • El siguiente dibujo (y último) está copiado del blog 'puto CPS', Un blog de opinión sobre el Centro Politécnico Superior de la Universidad de Zaragoza.



En Dutch se pronuncia 'Ya ya'
pero realmente se escribe 'Ja ja'


* 2307112244