MARCHA NUPCIAL

MARCHA NUPCIAL

"Lohengrin"

Richard Wagner

La 'marcha nupcial' es parte de la ópera romántica "Lohengrin", basada en leyendas medievales de Europa central, estrenada en 1850.

Concretamente con esta marcha comienza el acto III.

Esta pieza musical también es conocida con los siguientes títulos: Here Comes the Bride, Wedding March, Treulich geführt, Hochzeitsmarsch, Marche nuptiale, Brautlied, y otros.

Escenas de Lohengrin: La lucha con Telramund y la Corte Real.

El autor es Richard Wagner, tanto de la música como del libreto. Un genio.

Richard Wagner (1813-1883)

Sobre Wagner hay un extenso artículo, muy documentado y muy bien ilustrado en Wikipedia.

Hay muchas grabaciones de la Marcha Nupcial en YouTube, sobre todo arreglos instrumentales y reducciones de unos segundos para bodas, para la entrada de la novia.

Pero no he conseguido encontrar ninguna interpretación coral a capella.

Lo más aproximado es esta grabación de la Compañía de Opera Ambulante Tamaulipas acompañada por los violines del Tempus Quartet:

Letra:

Treulich bewacht, bleibet zurück
Wo euch in Segen die Liebe bewahr
Siegreicher Mutt, Minne un Gluck
Eint euch in Treue zum seligsten Paar.

Streiter der Tugend, bleibe daheim!
Zierde der Jugend, bleibe daheim!
Rauschen des Festes seid nun entronnen
Wonne des Herzens sei euch gewonnen!
Duftender Raum, zur Liebe geschmuckt
Nahm euch nun auf, dem Glanze ent ruckt

Treulich bewacht, bleibet zurück
Wo euch in Segen die Liebe bewahr.
Siegreicher Mutt, Minne und Gluck
Eint euch in Treue zum seligsten Paar.

Traducción castellano:

Fielmente guiados, os vais acercando
A donde la bendición del amor os guardará
Valor triunfante, amor y alegría
Os une en la fe como la más feliz de las parejas.

Campeón de virtud, quédate con nosotros
Joya de juventud, quédate con nosotros
Que el esplendor del banquete decaiga
Y el gozo del corazón sea con vosotros
Esta fragante sala, para el amor decorada
Os llama alejándoos de la celebración

Fielmente guiados, os vais acercando
A donde la bendición del amor os guardará
Valor triunfante, amor y alegría
Os une en la fe como la más feliz de las parejas.