Translate

Amor (Nació de ti ...)

Amor




La música de este conocidísimo bolero es del compositor mexicano Gabriel Ruiz, que la escribió en 1943.




Gabriel Ruiz Galindo
(Guadalajara, Jalisco, 18 mar 1908 - México D.F., 31 ene 1999)


La letra original en español es del poeta, periodista y escritor Ricardo López Méndez, mexicano también.
Ricardo López Méndez
(Izamal, Yucatán, 7 Feb 1903 - Cuernavaca, Morelos, 28 Dic 1989)



Enseguida apareció una versión en inglés 
títulada "More and more Amor", con letra del músico, cantante, letrista y arreglista americano Sunny Skylar, dotado de una especial sensibilidad para adaptar al inglés temas latinos.


Selig Shaftel - Sunny Skylar
(Brooklyn, New York, 11 oct 1913 – 2 feb 2009)


Este tema fue un éxito de popularidad desde su lanzamiento, tanto en versión vocal como instrumental. 

Entre las primeras grabaciones más conocidas están las de Carlos Ramírez y la de Xavier Cugat, ambas del año 1944.

Luego hubo muchas interpretaciones de esta canción. Quizá la más popular de la época sea la de Eddie Gorme y el trío Los Panchos, de principios de los 60 (s. XX). 

Más recientemente, el tema fue relanzado por Julio Iglesias en 1991, y la versión 'vigente' en la actualidad, por el famoso cantante nacido en Puerto Rico Luis Miguel, en 2007.

Las versiones tempranas que más éxito tuvieron en USA fueron las grabadas por Bing Crosby, con  Decca, que llegó al nº 4  en la lista Billboard magazine Best Seller chart, y la de Andy Russell, con Capitol Records, que llegó al nº 5 en esa lista, ambas a mediados de 1944.




Letra:


Letra original en español, de Ricardo López Méndez.



Amor


Amor, amor, amor
Nació de ti, nació de mí
De la esperanza

Amor, amor, amor
Nació de Dios para los dos
Nació del alma

Sentir que tus besos se anidaron en mí
Igual que palomas mensajeras de luz
Saber que mis besos se quedaron en ti
Haciendo en tus labios la señal de la cruz

Ay! Amor, amor, amor
Nació de tí, nació de mí
De la esperanza

Amor, amor, amor
Nació de Dios para los dos
Nació del alma

Sentir que tus besos se anidaron en mí
Igual que palomas mensajeras de luz
Saber que mis besos se quedaron en ti
Haciendo en tus labios la señal de la cruz

Amor, amor, amor
Nació de tí, nació de mí
De la esperanza

Amor, amor, amor
Nació de Dios para los dos
Nació del alma

Amor, amor, amor
Nació de tí, nació de mí
De la esperanza

Amor, amor, amor
Nació de Dios para los dos
Nació del alma





Letra de la versión en inglés:


More and more Amor


Amor, amor, amor
This word so sweet that I repeat
Means I adore you
Amor, amor, my love
Would you deny this heart
That I have placed before you?

I can't find another word
With meaning so clear
My lips try to whisper
Sweeter things in your ear
But somehow or other
Nothing sounds quite so dear
As this soft caressing word I know

Amor, amor, my love
When you're away
There is no day
And nights are lonely

Amor, amor, my love
Make life divine
Say you'll be mine
And love me only











Versiones en YouTube:




  • Una de las primeas grabaciones de esta canción, por el barítono colombiano afincado en Hollywood Carlos Julio Ramírez, de 1944:




  • Cantada por Eydie Gorme, con el trío Los Panchos, grabación de 1964:

  • La versión 'actual' en español, por Luis Miguel:

  • La versión en inglés, grabación de Bing Crosby de 1944:





  • No he encontrado ningún vídeo del arreglo coral de José L. Blasco. Se agradece cualquier pista para localizarlo.





Partitura:


Partitura para coro SCTB, arreglo coral y edición de José Blasco para Coral Hilarión Eslava.





Agradecimientos:



  • La imagen de cabecera de esta página es de la web "Julián Núñez Olías", donde se encuentra una interpretacion con bandurria de esta famosa composición.
  • La letra de la versión en inglés está copiada de la web "MetroLyrics".


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Por favor, PARTICIPA, aporta algo: COMENTA!.
No necesitas registrarte!