En la cueva de la Virgen
En la cueva de la costa
Na espenuca da mariña
villancico marinero
Esta es la versión en gallego, por Joaquín Lema García, del villancico mar¡nero "En la cueva de la costa", letra y música original de Domingo Palacio López, composición del año 2002.
Pero en realidad este villancico nació con letra de vocablos locales de Castro Urdiales, en la costa de Cantabria, la tierra natal de su compositor, y con el título de "En la cueva de la Virgen", por haber en su pueblo una cavidad lindando con la mar que tiene ese nombre.
Después lo tradujo al castellano actual con el título de "En la cueva de la costa". O sea, que, en palabras de Domingo, hay tres letras distintas y una sola música verdadera.
Por último, y esta es la versión con la que se empezó esta página, Joaquín Lema, un referente en el mundo de la docencia, la adaptó al idioma gallego.
No estoy seguro si fue esta última versión en gallego o la segunda, en castellano, la que llegó hace años a muchos centros escolares de la costa de Galicia, donde se ensayó y cantó en la época de Navidad.
Me encantaría recibir algún comentario de quien tenga noticias de alguna de aquellas interpretaciones, y no digamos si puede aportar una grabación, sonora o audiovisual.
 |
Domingo Palacio López
(Castro Urdiales, 1943)
musicólogo, catedrático jubilado, Doctor en Filosofía y Ciencias de la Educación, pedagogo, pianista, director y compositor |
Letra en gallego por Xaquín Lema:
(la que dio origen a esta página de este blog)
firma Xaquín do Herdeiro
Na espenuca da mariña
I
Na espenuca da mariña,
rebordada a medianoite,
entre parruma e marotos,
xermola un naipelo, madre.
Ten a faciana tan loura
tal asalmonado arcanxo,
sublimes os seus olliños,
talmente semella un anxo.
(Retrouso)
Dentro dun penedo
dun con dun coiñal,
ven ó mundo un neno,
que lindo que está.
Vamos ó petouto,
¡todos cara alá!
levémoslle leite,
e cueiros máis pan.
O orballo estao mollando,
azóutalle o vento, madre;
aquedando á intemperie,
¡pandará cun frío padre!
Procuro sinta socairo
ó abeiro do chuvasqueiro
a choiva que non o cale
cun sueste de devanceiro.
(ó retrouso)
III
Amasio, alas ó vento
e apreixa para seus padres
estoutro chacho moinancia
e toriños que esmingalles.
Se acaecera en estío
algo máis poidera darlle,
mais sobre as ondas hai tempo
non se sustenta tu padre.
(ó retrouso)
IV
Outrora veu a parella
a esmolar polos cubertos,
mais non lle dan acubillo
¡ai de vós!, febles enxertos.
Na espenuca da mariña,
rebordada a media noite,
entre parruma e marotos,
xermola un naipelo, madre.
Lo que dice la letra, en castellano (traducción mayormente literal):
I
En la cueva de la marina,
Desbordada la medianoche,
Entre bruma y gaviotas,
Germina un bebé, madre.
Tiene la cara tan rubia,
Tal asalmonado arcángel,
Sublimes sus ojitos,
Talmente parece un ángel.
(estribillo)
Dentro de un peñasco
De una esquina de un pedregal,
Viene al mundo un niño,
Qué lindo que está.
Vamos a la cima,
¡todos para allá!
Llevémosle leche,
Y pañales y pan.
La llovizna le está mojando,
Le azota el viento, madre;
Calmándose a la intemperie,
¡cargará con un frío padre!
Busco refugio
Al abrigo del chubasquero
Que no le cale la lluvia
Con un sudeste de antepasado
(al estribillo)
III
Querido, alas al viento
Y un abrazo para sus padres
A este muchacho moinancia
Y trocitos que desmigajes
Si ocurriera en verano
Algo más podría darle,
Mas sobre las olas hace tiempo
Que no se aguanta tu padre.
(al estribillo)
IV
Otrora vino la pareja
A mendigar por los alpendres,
Pero no les dan cobijo
¡ay de vosotros! Débiles injertos.
En la cueva de la marina,
Desbordada la medianoche,
Entre bruma y gaviotas
Germina un bebé, madre.
Letra de la versión original,
en la lengua local de Castro Urdiales:
© Domingo Palacio. 2002 - Madrid
En la cueva de la Virgen
Villancico en antiguo lenguaje castreño
I
En la cueva de la Virgen,
pasau la meganoche,
entri cofles y paviotas,
ha nacidu un niñu, madre.
La su cara es tan roja
como cabrachu de Urdiales,
devinos son sus ojillos,
talmente paice un ángel.
(Estribillo)
Endrento una espeña
cancia el Pedrigal,
vino al mundo un pichi,
qué maju que está.
Chachos, a Luchana
todos en manjuá,
trujémosle lechi,
zatucas y pan.
II
La cellisca le azota,
afítale el vientu, madre,
se alcontra en la santimperie,
¡qué friu pasará el probe!
El mi lástico le llevu
pa que pueda socairarse,
con un sueste de agüelu,
que la chuvia no le cale.
(al estribillo)
III
Amante, has dir corriendu,
apúrriales a sus padres
esti curruscu gallofa
y esi cachillo de pulpe.
Si no sería en invierno
algu más puiera dailes,
pero a la mar hace tiempu
que no ha golvido tu padre.
(al estribillo)
IV
Antier vino el matremonio
pidiendo por los portales,
mas naide les puso asubio
denguno donde fondiarse.
En la cueva de la Virgen,
pasau la meganoche,
entri cofles y paviotas,
ha nacidu un niñu, madre.
Nota: hay una explicación de algunos términos de esta versión al final de la página.
Letra de la versión 2ª, en castellano actual:
© Domingo Palacio. 2002 - Madrid
En la cueva de la costa
I
En la cueva de la costa,
pasada la medianoche,
entre niebla y gaviotas,
ha nacido un niño, madre.
Tiene la cara tan roja
como maduro tomate,
divinos son sus ojillos,
talmente parece un ángel.
(Estribillo)
Dentro de una peña
en el pedregal,
vino al mundo un niño,
qué majo que está.
Vamos a la roca,
¡todos hacia allá!
llevémosle leche,
pañales y pan.
II
El agua le está mojando,
le azota el viento, madre.
Durmiendo a la intemperie,
¡qué frío pasará el pobre!
Le llevo mi chubasquero
para que tenga socaire,
con un sueste de abuelo,
que la lluvia no le cale.
(al estribillo)
III
Amante, vete corriendo,
y toma para sus padres
este pedazo gallofa
y ese trocillo de pulpe.
Si no sería en invierno
algo más pudiera darles,
pero a la mar hace tiempo
que no ha salido tu padre.
(al estribillo)
IV
Ayer vino el matrimonio
pidiendo por los portales,
mas nadie les dio refugio
ninguno donde quedarse.
En la cueva de la costa
pasada la media noche,
entre niebla y gaviotas,
ha nacido un niño, madre.
Partitura:
Según explica el compositor, en la partitura que se ofrece aquí solo va la melodía y el texto, por lo que se puede arreglar a gusto de cualquier grupo: al unísono, coro mixto, coro de voces blancas o graves, grupo instrumental vocal, etc.
En sus palabras: "Mi idea es que el posible intérprete de mis obras las conozca en su melodía primeramente y, si le gusta, ya adaptaremos las partituras a sus necesidades concretas; porque dentro de agrupaciones del mismo tipo (coros, rondallas, solistas, etc.) cada cual tiene su propios puntos fuertes y débiles; o sea, me gusta personalizar."
Para ponerse en contacto con él, pueden hacerlo al e-mail dopalo@terra.com o al tl. 664 620 775.
Agradecimientos:
- El primer agradecimiento debe ser para el autor de esta composición: D. Domingo Palacio, por su amabilidad atendiendo consultas y facilitando materiales, y sin cuya colaboración no hubiera sido posible esta página.
- La imagen de cabecera de esta página es de la playa de las Catedrales, en Ribadeo (Lugo - España), tomada de una página sobre playas raras de la web venezolana "Canal de Noticia".
- Irene Tejado tradujo al castellano la letra. Gracias!
Explicación de algunos términos propios del lenguaje de Castro Urdiales, aportado por el autor:
afítale = córtale
amante = apelativo cariñoso que daban las madres a sus hijos
antier = anteayer
apúrriales = llévales
asubio = refugio
cancia = hacia
cellisca = viento mezclado con agua de la mar
chuvia = lluvia
cofles = cofres (aves marinas)
curruscu = extremo de una barra de pan
dailes = darles
denguno = ninguno
dir = de ir
endrento = dentro
espeña = peña, roca
fondiarse = quedarse
gallofa = barra pequeña de pan
golvido = vuelto
lástico = jersey de cuello alto
manjuá = tropel
matremonio = matrimonio
meganoche = medianoche
paviotas = gaviotas
pulpe = pulpo
santimperie = intemperie
se alcontra = se encuentra
sueste = sombrero marinero impermeable de ala ancha
trujémosle = llevémosle
