Translate

Mostrando entradas con la etiqueta música. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta música. Mostrar todas las entradas

Nobody knows

Nobody knows
negro spiritual



"Nobody Knows the Trouble I've Seen" es un espiritual muy conocido, que ha sido interpretado por muchos artistas a lo largo del tiempo.

 Marian Anderson consiguió su primera grabación de éxito con una versión de esta canción con la discográfica 'Victor', en 1925.
Marian Anderson (1897–1993)


 Lena Horne grabó su interpretación el año 1946, y el conjunto 'Deep River Boys' grabó la suya en Oslo, en agosto de 1958.
Lena Mary Calhoun Horne (30 jun 1917 – 9 may 2010)
Más tarde, Louis Armstrong la incluyó también en su repertorio.
Louis Armstrong (4 ago 1901 – 6 jul 1971)
... y muchos otros artistas más.


Letra:
Nobody knows the trouble I've seen
Nobody knows but Jesus
Nobody knows the trouble I've seen
Glory, Hallelujah

Sometimes I'm up, 
sometimes I'm down, 
Oh, yes Lord
Sometimes I'm almost 
To the ground, 
Oh yes, Lord

Nobody knows the trouble I've seen
Nobody knows but Jesus
Nobody knows the trouble I've seen
Glory, Hallelujah

If you got there before I do, 
Oh yes Lord
Tell all my friends, I'm Coming too, 
Oh yes Lord

Nobody knows the trouble I've seen
Nobody knows but Jesus
Nobody knows the trouble I've seen
Glory, Hallelujah

Although you see me Goin' on so, 
Oh yes, Lord
I have my trials, here below
Oh yes, Lord

Oh, nobody knows the trouble I've seen
Nobody knows but Jesus
Nobody knows the trouble I've seen
Glory, Hallelujah



traducción al español:

 Nadie sabe los problemas que he visto
Nadie lo sabe, sólo Jesús
Nadie sabe los problemas que he visto
Gloria, aleluya.

 A veces me levanto,
a veces estoy abajo,
Oh, sí Señor
A veces estoy casi
Por el suelo,
Oh sí, Señor

 Nadie sabe los problemas que he visto
Nadie lo sabe, sólo Jesús
Nadie sabe los problemas que he visto
Gloria, aleluya.

 Si has llegado antes que yo,
Oh, sí Señor
Dile a todos mis amigos: yo también voy,
Oh, sí Señor

 Nadie sabe los problemas que he visto
Nadie lo sabe, sólo Jesús
Nadie sabe los problemas que he visto
Gloria, aleluya.

 Aunque me ves que me va yendo,
Oh sí, Señor
Tengo mis pruebas, aquí abajo
Oh sí, Señor

 Oh, nadie sabe los problemas que he visto
Nadie lo sabe, sólo Jesús
Nadie sabe los problemas que he visto

Gloria, aleluya.




  • Lena Horne canta Nobody Knows the Trouble I've Seen:


  • Y la versión del conjunto 'Deep River Boys':


  • Por el Coro de la Cantoría Ars Nova de La Plata:





Partitura y MIDI:

Una partitura para SATB y Alto Solista, arreglo de Alice Parker y Robert Shaw, compartida por "Claustrum Armonicum" de Vitoria - Gasteiz, y el MIDI correspondiente.



* 2307200028
Publicado por 5 comentarios:
Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , , ,

O voso galo

O voso galo


"O voso galo", "O voso galo, comadre", "O galopín", que con todos esos títulos se encuentra, es un tema popular gallego, una de las obras más repetidas en el repertorio de las corales de España y alrededores, no sólo de Galicia, normalmente interpretando el arreglo de M. Groba para 4 voces.


Letra:
O voso galo comadre
téñeno mal enseñado
vai cantar todas as noites
enriba do meu tellado, 
enriba do meu tellado.
Ay la le lo ay la le lo.

Para vir a xunt'a min,
para vir axunt'a min,
Vai lavar a cara, 
vai lavar a cara,
vai lavar a cara,
galopín.

Eu quería me casare
miña nai non teño roupa.
Casa miña filla casa 
que unha perna tapa a outra
que unha perna tapa outra. 
Ay la le lo ay la le lo.

Para vir a xunt'a min,
para vir axunt'a min,
Vai lavar a cara, 
vai lavar a cara,
vai lavar a cara,
galopín.

Tua mai e mais a miña
quedan no río berrando
por culpa d'unha galiña
que ten amores c'o galo
que ten amores c'o galo.
Ay la le lo ay la le lo.

Para vir a xunt'a min,
para vir axunt'a min,
Vai lavar a cara, 
vai lavar a cara,
vai lavar a cara,
galopín.



Partituras:

 Afortunadamente hay muchas partituras de "O voso galo" disponibles en Internet, pues hay muchas corales y algunos particulares que las comparten generosamente. Estas son algunas muestras, para elegir:
  • Por la Coral Santiago Apostol:
  • Por el Grupo Coral da Casa da Gaia (Portugal):


  • Suena bien, con esa percusión añadida. No hay muchos más detalles:


  • Y una versión en lengua esperanto, por el cuarteto Kvaropo Sinkopo, con letra de Manuel Pancorbo:
Agradecimientos:
  • El gallo del encabezado es una bonita imagen tomada del blog "librosdementira"
Las partituras ofrecidas en esta página son compartidas por:
Visita sus páginas Web, tienen muchas más cosas, muy interesantes.


¡ muchas gracias !

Publicado por No hay comentarios:
Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , ,

I'm gonna sing

I'm gonna sing
negro spiritual









  • Por The Choir of Somerville College, Oxford dirigido por David Crown:
  • Por el Coro de la Universidad Católica de Cuyo (Argentina) dirigido por María Elina Mayorga:
  • Por el coro "Soli Deo Gloria" de Cluj-Napoca (Rumanía). Una interpretación con mucho entusiasmo aunque grabada con recursos bastante limitados, ...




Agradecimientos:

 Las partituras publicadas en esta página vienen del sitio Web Atril Coral. 
Visítalo, seguramente encontrarás muchas cosas muy interesantes.

 La carátula del CD viene de http://www.choristersguild.org/store/cgb483-im-gonna-sing-when-the-spirit-says-sing/1716/




* 2307220131
Publicado por 3 comentarios:
Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , , ,

I Will Follow Him

I Will Follow Him
( Chariot )
( La Tierra )


imagen original by minkymomon




Esta canción es una versión del tema francés "Chariot", con música de Franck Pourcel (usando el seudónimo 'J.W. Stole') y Paul Mauriat (usando el seudónimo 'Del Roma'), y letra de Jacques Plante, grabado por Petula Clark en 1962, que alcanzó el nº 1 en Francia y el nº 8 en Bélgica.
Portada de un CD reedición de 30 éxitos de Petula Clark, por RDM,
publicado en Francia el 25 sep 2013.

Anteriormente había sido grabada como pieza meramente instrumental: en 1961 apareció en el LP "Amour, Danse, Et Violons. No. 17", tocada por Franck Pourcel y su gran orquesta.
Carátula del LP "Amour, Danse, Et Violons. No. 17"


 Poco más tarde, en 1963, se publicó una interpretación cantada por Little Peggy March con sólo 15 años de edad, con letra en inglés de Norman Gimbel, y título 'I will follow him' ('Yo le seguiré'), muy distinta en significado de la versión original francesa, que hablaba de vivir un loco amor en un gran carro de madera y tela que tiembla viajando sobre una tierra sin fronteras, a lo largo de bosques y torrentes, bajo la luna de plata, en invierno y en verano, ...
Carátula del LP de Little Peggy March

Esta versión de Norman Gimbel cantada por Peggy March se incluyó de forma caricaturesca en la famosa película experimental de Kenneth Anger "Scorpio Rising" (1964, 28 min aprox.), para remarcar uno de los temas principales de la película: que tanto el cristianismo como el fascismo necesitan seguidores que obedezcan de forma ciega y obsesiva las ideologías de sus líderes, lo que lleva a la violencia y la muerte.
Kenneth Anger (nacido Kenneth Wilbur Anglemeyer, el 3 feb 1927)


En 1992, el tema "I Will Follow Him" se incluye en la película americana "Sister Act", donde lo canta la actriz Whoopi Goldberg y un coro de monjas. Es, probablemente, la versión que más ha perdurado en el tiempo.




En España, el cantante Raphael incluyó en su repertorio una versión de esta canción con el título "La Tierra", cuya letra sigue más el tema original francés "Chariot" que el de la versión en inglés.
Se publicó en el LP "Fantasía", el 20 ene 1994.
Contraportada del LP "Fantasía"
(clic para ver más grande)




Letra:
I will follow him,
Follow him where ever he may go
And near him I always will be,
For nothing can keep me away;
He is my destiny.

I will follow him.
Ever since he touched my heart I knew
There isn't an ocean too deep,
A mountain so high it can keep,
Keep me away,
Away from his love

I love him, I love him, I love him
And where he goes I'll follow,
I'll follow, I'll follow.

I will follow him,
Follow him where ever he may go
There isn't an ocean too deep,
A mountain so high it can keep,
Keep me away.

We will follow him,
Follow him where ever he may go.
There isn't an ocean too deep,
A mountain so high it can keep, Keep us away,
Away from his love.

I love him, oh yes I love him
I'll follow,
I'm gonna follow.

True love, he'll always be my true love
Forever, from now until forever.

I love him, I love him, I love him
And where he goes I'll follow,
I'll follow, I'll follow.

He'll always be my true love, my true love, my true love 
from now until forever,
Forever, forever.

There isn't an ocean too deep,
A mountain so high it can keep,
Nothing can keep us away,
Away from his love.
Traducción español:
Yo le voy a seguir. 
Le seguiré a donde él vaya
y cerca de él siempre estaré 
por nada de él me alejaré 
él es mi destino.

 Yo le voy a seguir
Desde que tocó mi corazón lo supe
que no hay un océano tan profundo
ni una montaña tan alta que pueda mantenerme
mantenerme lejos, 
lejos de su amor. 

 le amo, le amo, le amo 
y donde vaya le seguiré, le seguiré, 
le seguiré, le seguiré.

yo le seguiré, 
le seguiré donde él vaya,
no hay un océano tan profundo,
ni una montaña tan alta que pueda mantenerme, 
mantenerme lejos. 

 le vamos a seguir,
le seguiremos a donde vaya,
no hay un océano tan profundo, 
ni una montaña tan alta que pueda mantenernos, mantenernos lejos,
lejos de su amor.

 Le amo, oh, sí, le amo
le seguiré,
yo voy a seguirle.

 Amor verdadero, él siempre será mi amor verdadero
Para siempre, desde ahora para siempre.

 Le amo, le amo, le amo,)
Y a donde vaya le seguiré,
le seguiré, le seguiré.

Él siempre será mi amor verdadero, mi amor verdadero, mi amor verdadero, 
desde ahora para siempre,
para siempre, para siempre.

 no hay un océano tan profundo,
ni una montaña tan alta que pueda apartarme, 
nada puede mantenerme lejos,
lejos de su amor.

Letra de la versión original en francés "Chariot":
Chariot, Chariot, si tu veux de moi
Pour t'accompagner au bout des jours
Laisse moi venir près de toi
Sur le grand chariot de bois et de toile.

Nous nous en irons
Du côté où l'on verra le jour
Dans les premiers reflets du ciel
Avant la chaleur du soleil
Sous la dernière étoile.

La plaine, la plaine, la plaine
N'aura plus de frontière
La terre, la terre, sera notre domaine
Que j'aime, que j'aime
Ce vieux chariot qui tangue
Qui tangue, qui tangue

Si tu veux de moi
Pour dormir à ton côté toujours
L'été sous la lune d'argent
L'hiver dans la neige et le vent
Alors dis-le moi, je pars avec toi.

La plaine, la plaine, la plaine
N'aura plus de frontière
La terre, la terre, sera notre domaine
Que j'aime, que j'aime.

Ce vieux chariot qui tremble
Qui tremble, qui tremble

Si tu veux de moi
De ma vie et de mon fol amour
Le long des torrents et des bois
Au cœur des dangers et des joies

Alors dis-le moi, je pars avec toi.
Letra de la versión en español "La Tierra":

Oh la tierra
Oh la tierra
Vamos a buscar
En el mundo un rincon de paz
Cruzando el cielo y el mar
Y hallar horizontes sin fin
Para amar.

Vamos a partir
En el carro de nuestra ilusión
Abriendo al caminar
Los surcos que nos llevarán
A un afán de vivir.

La tierra, la tierra, la tierra
No tiene ya fronteras
La tierra, la tierra
Y mientras noche y día 
La tierra, la tierra
Nos une para siempre
La tierra, la tierra
Donde nace el sol

Yo quisiera ofrecerte a ti
La tierra labrada por mi
El trigo que brota feliz
Y que nos dará
La felicidad.

La tierra, la tierra, la tierra
No tiene ya fronteras
La tierra, la tierra
Y mientras noche y día
La tierra, la tierra
Nos une para siempre
La tierra, la tierra

Vamos a partir
En el carro de nuestra ilusión
Abriendo al caminar
Los surcos que nos llevarán
A un afán de vivir.

La tierra, la tierra, la tierra
No tiene ya fronteras
La tierra, la tierra
Y mientras noche y día
La tierra, la tierra
Nos une para siempre
La tierra, la tierra
Donde nace el sol

Yo quisiera ofrecerte a ti
La tierra labrada por mi
El trigo que brota feliz
Y que nos dará
La felicidad






Partitura soprano
Partitura contralto
Partitura tenor
Partitura bajo
Partitura SCTB

 MIDI soprano
MIDI contralto
MIDI tenor
MIDI bajo
MIDI SCTB




  • La primera versión del tema musical, sólo instrumental, en este YouTube ampliamente ilustrado con carros:
  • La primera versión cantada: "Chariot", por Petula Clark:



  • "I will follow him" por Little Peggy March, en vivo y en directo, en 1963:

  • La versión más conocida, el coro de monjas en la película "Sister Act - I":

  • La versión en español de Raphael, "La Tierra":

  • Una versión coral moderna, a capella, por el coro Singtonia:



Agradecimientos:

A Monik (minkymomon). La primera ilustración, justo debajo del título es suya. Visita su galería de arte.



* enlaces 2307010823
Publicado por No hay comentarios:
Etiquetas: , , , , , , , , , , , , ,
Suscribirse a: Entradas (Atom)