Translate

Mostrando entradas con la etiqueta Carnaval. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Carnaval. Mostrar todas las entradas

Oy comamos y bevamos

Oy comamos y bevamos
Hoy comamos y bebamos
Villancico de carnaval ~1492



La bacanal de los andrios
Tiziano, h. 1523-1526
Museo del Prado - Madrid
(clic para ver más grande)

Esta composición del famosísimo (en su tiempo) músico y poeta Juan del Encina (que trabajó como compositor y organizador de fiestas para D. Fadrique Álvarez de Toledo, II duque de Alba), es un villancico de égloga, típico de su época, el Renacimiento.


Juan de Fermoselle — Juan del Enzina
(Fermoselle, 12 jul 1468 – León, 1529)

Actualmente asociamos la palabra "villancico" a la Navidad, sin embargo, como su propio nombre parece querer indicar, este estilo de canción fue en su origen un canto rústico, de fiesta de villanos o aldeanos, con letras de tipo festivo, incluso atrevido, nada que ver con la Navidad.



Una página del 'Cancionero de Palacio'
esta recopilación incluye 'Hoy comamos y bebamos'

La estructura del villancico está formada por un estribillo que se repite entre las diferentes coplas, las cuales se componen de dos partes: una con música nueva que se llama “mudanza” y otra con la misma música que el estribillo, que recibe el nombre de “vuelta”.





Letra:



Hoy comamos, y bebamos,
y cantemos y holguemos 
que mañana ayunaremos.

Por honra de Sant Antruejo
parémonos hoy bien anchos
embutamos estos panchos, 
recalquemos el pellejo
que costumbre es de concejo
que todos hoy nos hartemos,
que mañana ayunaremos.

Honremos a tan buen santo,
porque en hambre nos acorra
comamos a calca porra,
que mañana hay gran quebranto.
Comamos, bebamos tanto
hasta que nos reventemos,
que mañana ayunaremos.

Bebe Bras, más tú Beneito, 
beba Pedruelo y Lloriente
bebe tú primeramente,
quitarnos has dese preito.
En beber bien me deleito:
daca, daca beberemos,
que mañana ayunaremos.

Tomemos hoy gasajado,
que mañana viene la muerte
bebamos, comamos huerte,
vámonos carra el ganado.
No perderemos bocado,
que comiendo nos iremos
y mañana ayunaremos.

Hoy comamos, y bebamos,
y cantemos y holguemos,
que mañana ayunaremos.






Versiones en YouTube:


  • Interpretada por el prestigioso grupo "Hespèrion XX", dirigido por Jordi Savall:





  • Una versión más sencilla, tipo coro de voces mixtas con percusión (pandereta), por el Coro de Cámara AudiNos:


Partituras y MIDIs:








Agradecimientos:



  • La página del Cancionero de Palacio viene de esta página.
  • El ángel del Renacimiento italiano viene de la web "zazzle", un sitio con imaginación y estilo para regalos personalizados.






* enlaces 2306291032

Mamãe eu quero

Mamãe eu quero
I Want My Mama







"Mamãe eu quero" es una 'Marcha de Carnaval', un género de música popular predominante en los carnavales brasileños de mediados del s. XX, también conocido como  'marchinha'.


En concreto, "Mamãe eu quero", una de las marchinhas más famosas, fue compuesta en 1937 por Vicente Paiva y Jararaca (José Luis Rodrigues Calazans).

Vicente Paiva Ribeiro
(1908 - 1964)


Esta composición se hizo popular a nivel mundial  en 1939, en la voz de la cantante, actriz y bailarina Carmen Miranda brasileña (nacida en Portugal), cuando debutó en Broadway contratada por el empresario americano Lee Schubert para cantar en el espectáculo 'Ruas de Paris', acompañada por el conjunto 'Bando da Lua'.


Carmen Miranda
Maria do Carmo Miranda Da Cunha
(1909 - 1955)


Maria do Carmo Miranda Da Cunha
Carmen Miranda

(1909 - 1955)

Letra:




Mamãe eu quero, mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamar!
Dá a chupeta, dá a chupeta, ai, dá a chupeta
Dá a chupeta pro bebê não chorar!

Dorme filhinho do meu coração
Pega a mamadeira em vem entra no meu cordão
Eu tenho uma irmã que se chama Ana
De piscar o olho já ficou sem a pestana

Eu olho as pequenas, mas daquele jeito
E tenho muita pena não ser criança de peito
Eu tenho uma irmã que é fenomenal
Ela é da bossa e o marido é um boçal







Versiones en YouTube:




  • La interpretación de Carmen Miranda en 1940, que dio a conocer esta canción al mundo:



  • Esta composición fue incluida en una escena de la película de animación 'Baby Puss', décimo segundo corto de Tom y Jerry, de 1943:



  • Una versión coral a capella de muestra, por la Coral UNIJUÍ:



  • Última muestra, el coro Uirapuru de Buenos Aires interpreta el arreglo de Alexandre Zilahí (el de la partitura a continuación), en el Teatro Independencia de Mendoza, Argentina:









Partitura:


Partitura para coro SCTB, arreglo de Alexandre Zilahi, editada por la Fabrica de Arranjos.






Agradecimientos:



  • La imagen de Carmen Miranda persona es de aquí.
  • La imagen de ”Mamãe eu quero” en tonos infantiles en de este anuncio de Baile Infantil en Manaus.
  • El diseño Marchinhas de Carnaval es de este blog.






* 2307220140