Translate

Mostrando entradas con la etiqueta renacimiento. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta renacimiento. Mostrar todas las entradas

A los árboles altos

A los árboles altos



Originalmente, esta composición es una canción de amor de la lírica popular cantada en castellano del siglo XV.

 Ha llegado hasta nuestros días en el cancionero tradicional castellano, especialmente de Burgos y Cantabria, por eso a veces se encuentra catalogado como tema popular castellano, o montañés.

 A principios de los '70 del s. XX, en la época del renacimiento del folk, esta canción fue rescatada y llevada al conocimiento del gran público por el grupo segoviano Nuevo Mester de Juglaría.
carátula del LP "Romances y Canciones populares, vol. II"
Nuevo Mester de Juglaría
Philips, 1973

A veces esta canción se esconde bajo el título "En qué nos parecemos", el primer verso de una estrofa que a veces precede a la que comienza con 'A los árboles altos'.

 Así la había grabado el grupo chileno Quilapayún, con un original arreglo musical dirigido por Víctor Jara, publicado en el álbum "Quilapayún 3", el 4º disco del grupo, en 1969.

carátula del LP "Quilapayún 3"
1969
Por lo que he encontrado en la red, parece que, actualmente, esta canción forma parte del repertorio selecto del Opus Dei, además de ser un tema frecuente en el de las agrupaciones corales.



Letra:

En qué nos parecemos
Tú y yo a la nieve
Tú en lo blanca y galana
Yo en deshacerme.

A los árboles altos
Los mueve el viento
Y a los enamorados
El pensamiento.

Corazón que no quiera
sufrir dolores,
pase la vida entera
libre de amores.

Corazones partidos
yo no los quiero,
y si le doy el mío
lo doy entero.



Versiones en YouTube:
  • La versión de Nuevo Mester de Juglaría, buen sonido, sin imagen:




  • La versión de Quilapayún:

  • Versión coral cantada por la Coral Polifónica IES Pintor Luis Saez:


Partituras:





Agradecimientos:
  • La imagen de cabecera de esta página, y también la vista de árboles en perspectiva hacia arriba, justo antes de 'Letra', son de la web "dreamstime", un sitio con más de 28 millones de imágenes de alta calidad y vectoriales para descargar.
  • La carátula del disco 'Quilapayún 3' es de la página dedicada a este grupo en el blog 'Música Andina', una interesantísima entrada que describe con texto e imágenes la historia y trayectoria de este conjunto. Vale la pena dedicarle unos cuantos minutos.
  • La ilustración sobre pisos en la selva tropical viene del blog 'Selvas Tropicales'. 






* enlaces 2307011721
Publicado por 4 comentarios:
Etiquetas: , , , , , , , , , , , , ,

Oy comamos y bevamos

Oy comamos y bevamos
Hoy comamos y bebamos
Villancico de carnaval ~1492
La bacanal de los andrios
Tiziano, h. 1523-1526
Museo del Prado - Madrid
(clic para ver más grande)

Esta composición del famosísimo (en su tiempo) músico y poeta Juan del Encina (que trabajó como compositor y organizador de fiestas para D. Fadrique Álvarez de Toledo, II duque de Alba), es un villancico de égloga, típico de su época, el Renacimiento.
Juan de Fermoselle — Juan del Enzina
(Fermoselle, 12 jul 1468 – León, 1529)

 Actualmente asociamos la palabra "villancico" a la Navidad, sin embargo, como su propio nombre parece querer indicar, este estilo de canción fue en su origen un canto rústico, de fiesta de villanos o aldeanos, con letras de tipo festivo, incluso atrevido, nada que ver con la Navidad.

Una página del 'Cancionero de Palacio'
esta recopilación incluye 'Hoy comamos y bebamos'

 La estructura del villancico está formada por un estribillo que se repite entre las diferentes coplas, las cuales se componen de dos partes: una con música nueva que se llama “mudanza” y otra con la misma música que el estribillo, que recibe el nombre de “vuelta”.



Letra:


Hoy comamos, y bebamos,
y cantemos y holguemos 
que mañana ayunaremos.

Por honra de Sant Antruejo
parémonos hoy bien anchos
embutamos estos panchos, 
recalquemos el pellejo
que costumbre es de concejo
que todos hoy nos hartemos,
que mañana ayunaremos.

Honremos a tan buen santo,
porque en hambre nos acorra
comamos a calca porra,
que mañana hay gran quebranto.
Comamos, bebamos tanto
hasta que nos reventemos,
que mañana ayunaremos.

Bebe Bras, más tú Beneito, 
beba Pedruelo y Lloriente
bebe tú primeramente,
quitarnos has dese preito.
En beber bien me deleito:
daca, daca beberemos,
que mañana ayunaremos.

Tomemos hoy gasajado,
que mañana viene la muerte
bebamos, comamos huerte,
vámonos carra el ganado.
No perderemos bocado,
que comiendo nos iremos
y mañana ayunaremos.

Hoy comamos, y bebamos,
y cantemos y holguemos,
que mañana ayunaremos.



Versiones en YouTube:

  • Interpretada por el prestigioso grupo "Hespèrion XX", dirigido por Jordi Savall:





  • Una versión más sencilla, tipo coro de voces mixtas con percusión (pandereta), por el Coro de Cámara AudiNos:


Partituras y MIDIs:





Agradecimientos:
  • La página del Cancionero de Palacio viene de esta página.
  • El ángel del Renacimiento italiano viene de la web "zazzle", un sitio con imaginación y estilo para regalos personalizados.



* enlaces 2306291032
Publicado por 2 comentarios:
Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , ,

Sicut cervus

Sicut cervus
G.P. Palestrina




"Sicut cervus" es el título de la composición polifónica de Palestrina basada en los dos primeros versículos del Salmo 42.


Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525 – 1594)


Giovanni Pierluigi da Palestrina, un compositor del Renacimiento, lleva a su máxima expresión la música polifónica.
Se le atribuye haber conseguido evitar que el concilio de Trento llegase a prohibir la música en el ámbito religioso, gracias a su obra "Misa del papa Marcelo".

El ciervo (mosaico Apse, Basilica de San Clemente, Roma)

Letra
Sicut cervus desiderat ad fontes aquarum, 
ita desiderat anima mea ad te, Deus.
traducción español:

 Como el ciervo desea los manantiales de agua, 
así te desea mi alma, Dios. 


YouTube

  • Cantado por el St. Thomas Episcopal Choir:
 

  • Por la coral de la Cappella Musicale Pontificia "Sistine Chapel Choir":
Partitura
Partitura para coro a 4 voces, edición de Nancho Álvarez para http://tomasluisdevictoria.org


Agradecimientos

 La imagen de Giovanni Pierluigi da Palestrina es del blog "Música comentada" concretamente de la entrada "Renacimiento: Giovanni Pierluigi da Palestrina y Orlando di Lasso"

 La imagen de cabecera es de la Web "soundcloud", un sitio para compartir música y sonidos. Muy interesante.


imagen de la Web de la Archidiócesis de Washington.


* 2307141738
Publicado por 5 comentarios:
Etiquetas: , , , , , , , , , , , , ,

Belle qui tiens ma vie

Belle qui tiens ma vie


 "Belle qui tiens ma vie" es una pavana, un baile lento de moda en el s. XVI, que se baila por parejas. 

Fue compuesta por Thoinot Arbeau (1520-1595), canónigo en Langres (Francia), cuando tenía 69 años.

Jehan Tabourot
(Dijon, 1519 - 1595)
más conocido por su anagrama "Thoinot Arbeau".


La pieza fue publicada en 1589, en su tratado de danza 'Orchésographie'.
Portada del libro Orchésographie, publicado en 1589.
Puedes verlo completo, digitalizado por The Library of Congress (USA)
(sólo para eruditos: es muy aburrido)

Letra:
1
Belle qui tiens ma vie
Captive dans tes yeux,
Qui m'as l’âme ravie
D'un sourire gracieux,
Viens tôt me secourir 
Ou me faudra mourir.(bis)

 2
Pourquoi fuis-tu mignarde
Si je suis près de toi,
Quand tes yeux je regarde
Je me perds dedans moi,
Car tes perfections
Changent mes actions.(bis)

 3
Tes beautés et ta grâce
Et tes divins propos
Ont échauffé la glace
Qui me gelait les os,
Et ont rempli mon cœur
D'une amoureuse ardeur.(bis)

 4
Mon âme voulait être
Libre de passions,
Mais Amour s'est fait maître
De mes affections,
Et a mis sous sa loi
Et mon cœur et ma foi.(bis)

 5
Approche donc ma belle
Approche, toi mon bien,
Ne me sois plus rebelle
Puisque mon cœur est tien.
Pour mon mal apaiser,
Donne-moi un baiser.(bis)

 6
Je meurs mon angelette,
Je meurs en te baisant.
Ta bouche tant doucette
Va mon bien ravissant.
A ce coup mes esprits
Sont tous d'amour épris.(bis)

 7
Plutôt on verra l'onde
Contre mont reculer,
Et plutôt l'œil du monde
Cessera de brûler,
Que l'amour qui m'époint
Décroisse d'un seul point.(bis)

NOTAS:
  • El (bis) del final de cada estrofa se refiere a los dos últimos versos de la misma.
  • Con el tempo marcado en la partitura, cada estrofa dura 32 seg.
  • Normalmente, en interpretación coral, solamente se cantan 3 estrofas que habitualmente son la 1, la 2 y la 5.

Traducción castellano:

 1
Hermosa que tienes mi vida
cautiva en tus ojos
Que me has encantado el alma
Con una sonrisa graciosa
Ven pronto a socorrerme
O moriré

 2
Por qué huyes, linda
Si estoy cerca de ti,
Cuando miro tus ojos
Me pierdo dentro de mi
Porque tus perfecciones
Cambian mis actos

 3
Tus encantos y tu gracia
Y tus divinas palabras
Han calentado el hielo
Que me congelaba los huesos
Y han llenado mi corazón
De un amoroso ardor.

 4
Mi alma quería estar
Libre de pasiones
Pero el Amor se ha hecho dueño
De mis afectos,
Y ha sometido a su ley
Mi corazón y mi fe.

 5
Acércate, mi hermosa
Acércate, mi bien
No me seas arisca
Ya que mi corazón es tuyo.
Para mi mal calmar,
Dame un beso.

 6
Yo muero, mi angelito,
Muero besándote.
Tu boca tan dulcita
Va encantando mi bien.
En ese momento mi espíritu
está todo apasionado de amor.

 7
Antes se verá al río
Subir por la montaña,
Y antes el ojo del mundo
Dejará de arder,
Que el amor que me desborda
Decrezca un solo punto.






  • Cantada en castellano por el coro Brahms, con un tempo rápido que, en mi opinión, la hace mucho más agradable como canción, con esta letra:
Hermosa que tienes mi vida 
cautiva en ti

Que me has prendido el alma
con tu sonrisa

Ven a socorrerme 
o moriré

Por qué huyes mi amor, 
si estoy cerca de ti

Cuando miro tus ojos
me pierdo en mi

Pues tus perfecciones
son tantas para mi.
  • Por el grupo francés Avaric, en un arreglo moderno. Muy logrado:





Partituras y MIDIs


Partitura SATB y tambor.
Esta partitura está basada en el desarrollo CPDL #16523 de Aaron Elkiss, con algunas modificaciones. 
En esta página tienes acceso al código original de Aaron Elkiss, así como a varios recursos más relacionados con esta pieza musical.

MIDI SATB y tambor.
Esta muestra MIDI hace 3 repeticiones, como para cantar 3 estrofas. Duración: 1min 36 seg.








* enlaces 2307060715
Publicado por 5 comentarios:
Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , , ,
Suscribirse a: Entradas (Atom)