Se essa rua fosse minha

Se essa rua fosse minha

(Nesta Rua tem um Bosque)

Se essa rua fosse minha es originalmente una canción popular infantil brasileña, de las que cantan los niños jugando al corro.

La encontré por casualidad, cantada por el Coro Polifónico Municipal de Tábua, en YouTube, con el título "Nesta Rua tem um Bosque" y me gustó mucho desde el primer acorde:

Busqué más información por la red, y pude encontrar la letra en muchos sitios, con pequeñas variaciones, como es normal en una canción popular.

Letra:

Nesta rua, nesta rua tem um bosque

Que se chama, que se chama solidão

Dentro dele, dentro dele mora um anjo

Que roubou, que roubou meu coração.

Se eu robei, se eu roubei teu coração

Tu roubaste, tu roubaste o meu também

Se eu roubei, se eu roubei teu coração

É porque, é porque te quero bem.

Se esta rua, se esta rua fosse minha

Eu mandava, eu mandava ladrilhar

Com pedrinhas, com pedrinhas de brilhantes

Para o meu, para o meu amor passar.

En cambio apenas en algún sitio había indicaciones musicales.

Con lo poco que encontré, y la ayuda de Lilypond, grabé esta partitura para 2 voces.

esta es una imagen reducida. Los enlaces a los documentos .pdf DIN A4 están ahí abajo

• Partitura para 2 voces

• Fichero MIDI

Actualización feb'2014:

• Partitura para coro 4 voces mixtas SATB, arreglo y armonización de Adelino Martins, edición de JVC (jun 2012) para Coro Francisco Salinas de Salamanca.
• Fichero .mp3, grabación de la interpretación por Coro Francisco Salinas de Salamanca.

* 2307181604