Stodola Pumpa

Stodola Pumpa

'Stodola pumpa' es una canción infantil popular, originaria de la zona checa - eslovaca, en Europa central.

Es de ese tipo de canciones cuya letra no tiene mucho sentido y cuyas estrofas se pueden ir repitiendo sin final, sólo con algún pequeño cambio.

A veces se canta gesticulando, imitando la acción de bombear cuando la letra es 'stodola pumpa'.

Hay una adaptación en inglés, que a veces se encuentra titulada con su primer verso: "Walking at night", en la que se mantienen dos únicas palabras en el idioma original, que son precisamente 'stodola pumpa'.

Dependiendo de la transcripción, 'stodola pumpa' se puede encontrar escrito de estas formas, al menos:
Stoddela pumpa
Stodily pumpa
stodole pumpa


Letra:

Letra original, en checo:

Stodola pumpa, stodola pumpa

Na ty pumpe zaba kunka

Stodola pumpa, stodola pumpa

Na ty pumpe zaba je.

Tak konci prvni zpev,

Zacina druhy zpev:

Stodola pumpa, stodola pumpa

Na ty pumpe zaba kunka

Stodola pumpa, stodola pumpa

Na ty pumpe zaba je.

Tak konci prvni zpev,

Zacina treti zpev.

Lo que dice la letra, en español:

Érase un viejo granero y una bomba de agua
En la que una rana estaba sentada y croaba
un viejo granero y una bomba de agua
y ahí se sienta la rana
Así termina la primera estrofa,
y ahora empieza la segunda estrofa!

Érase un viejo granero y una bomba de agua
En la que una rana estaba sentada y croaba
un viejo granero y una bomba de agua
y ahí se sienta la rana
Así termina la segunda estrofa,
y ahora empieza la tercera estrofa!

(así se puede continuar hasta que se acaben los números ordinales)





Letra de la adaptación en inglés:

Walking at night, along the meadow way.

Home from the dance, beside my maiden gay.

Walking at night, along the meadow way.

Home from the dance, beside my maiden gay, HEY!

CHORUS:

Stodily, stodily, stodily pumpa.

Stodily pumpa, stodily pumpa.

Stodily, stodily, stodily pumpa.

Stodily pumpa, pum-pum-pum.

Nearing the woods, we heard the nightingale.

Sweetly she helped me tell my begging tale.

Nearing the woods, we heard the nightingale.

Sweetly she helped me tell my begging tale, HEY!

CHORUS

Many the stars, that brightly shone above.

But none so bright as her one word of love.

Many the stars, that brightly shone above.

But none so bright as her one word of love, HEY!

CHORUS

Versiones en YouTube:

• El coro Gemengde Zangvereniging Apollo Nieuwe-Tonge, en el Vierkorenconcert, el 20 maart 2015:

• Canta Shiocton Voce':

Partitura:

Partitura para coro SCTB, arreglo y/o edición de Eulogio de Jesús, 2009. 

Partitura para 2 voces
de 'Songfolk Collector'

Agradecimientos:

La imagen de cabecera de esta página es de 'pixgood.com - good pix galleries'.

O cuco

O cuco

Cuculus canurus
cuco

El cuco (cuculus canorus) es un ave de aspecto estilizado, de más de 30 cm de longitud y hasta 60 de envergadura, que vive en Europa entre los meses de abril y septiembre. Pasa los inviernos en África, en los bosques tropicales al sur del Sahara.

Su canto es fácilmente identificable, y es conocido su carácter de ave parasitaria que no construye nido, sino que pone sus huevos en nidos de otras aves, que serán las que alimenten a sus pollos.

En el contexto de este blog, "O cuco" es una canción infantil popular tradicional gallega cuya primera grabación apareció como tema nº 4 en el disco "... Nin rosmar un laído" del cantautor e loitador galego Suso Vaamonde, grabado en directo, en una actuación en el Teatro-Cine de Veiga, en Moaña (Pontevedra) en 1977. 

Xesús Vaamonde Polo
Suso Vaamonde
Rego do Vargo (Ponte Caldelas), 20 dic 1950 - Vigo, 16 feb 2000
foto: concierto en Ourense - 1992

Letra:

O cuco, cuco, cuqueiro
o cuco, cuco, cucón.
Madrugón e cantareiro
cantareiro e madrugón.

Oise pola carballeira
ó vello cuco souril
ó nacer a primaveira
antre o Marzo i o Abril.

O cuco, cuco, cuqueiro
o cuco, cuco, cucón.
Madrugón e cantareiro
cantareiro e madrugón.

¡O vello cuco cucou
e moito máis cucará!
¡O cuco non me capou
e nunca me capará!

O cuco, cuco, cuqueiro
o cuco, cuco, cucón.
Madrugón e cantareiro
cantareiro e madrugón.

Polas mañás ben cediño
o cuco canta: cu- cu.
¡Como o teño por veciño
eu trato o cuco de tu!

Versiones en YouTube:

• La voz de Suso Vaamonde, en un montaje con la letra en pantalla sobre imágenes de Galicia:

• La versión coral para voces mixtas: "O cuco" interpretado por el CUCO - Coro Universitario do Campus de Ourense, dirigido por Xabier Álvarez Iglesias, en la celebración del 40 aniversario del campus de Ourense:

Partitura y MIDI:

• Partitura para coro SCTB, arreglo coral de Antonio Paz Valverde y letra de Manuel María.

Agradecimientos:

• Un agradecimiento muy especial para Xabier Álvarez, director del coro "Cuco Schola Cantorum", que me mostró esta canción que yo no conocía, lo que me llevó a la idea de montar esta página. Considero de justicia dedicársela. ¡GRACIAS!

• La imagen de cabecera de esta página es de Wikipedia.

• La foto de Suso Vaamonde en Ourense es de su web.

• El cuco antes de 'Letra' viene de la web 'Índice de páginas' llena de puzzles, juegos, poemas, dibujos para colorear, tests, ...

• El cuco después de 'Letra' es de esta página de la web de la Sociedad Española de Ornitología, en la que está toda la información sobre esta ave, y muchas aves más.Letra copiada de la web homenaje de Suso Vaamonde.

• El reloj de cuco, aquí debajo, es de la web 'pixshark', un sitio con más de un millón de imágenes para descargar.

* 2307220203

El señor don Gato

El señor don Gato
canción infantil

"El señor don Gato", "Don Gato" o "Estaba el señor don Gato" es una antigua canción infantil popular, muy sencilla.

Narra un suceso ocurrido con un gato que sufrió un accidente muy grave al recibir una noticia impactante, y cómo las circunstancias externas combinadas con la conocida capacidad de resurrección repetida (se dice que hasta siete repeticiones) de estos felinos llevan a un final feliz.

La estructura de las estrofas consiste en una pareja de versos octosílabos de los que el segundo va rimando en asonante a lo largo del poema, más un verso hexasílabo de maullidos y para cerrar la estrofa se repite el segundo verso que, evidentemente, rima consigo mismo (un par de versos antes).

La frase musical es también muy sencilla y se aplica a cada estrofa musical sin cambios. 

Consiste en 4 compases de 6/8 para el primer verso, otros 4 compases para el último verso, y 5 compases en total, de los cuales el último es de 3/8, para los versos segundo y tercero (el de los maullidos, de 6 sílabas)

Letra:


Como suele suceder, y más en temas populares, hay variedad de letras. La que se muestra a continuación es una de las más frecuentes, y no coincide exactamente con la que he puesto en la partitura.

Es un detalle que admite personalización.

Estaba el señor Don Gato

sentadito en su tejado

marramamiau, miau, miau,

sentadito en su tejado.

Ha recibido una carta

por si quiere ser casado,

marramamiau, miau, miau, miau,

por si quiere ser casado.

Con una gatita blanca

sobrina de un gato pardo,

marramamiau, miau, miau, miau,

sobrina de un gato pardo.

El gato por ir a verla

se ha caído del tejado,

marramiau, miau, miau, miau,

se ha caído del tejado.

Se ha roto siete costillas

el espinazo y el rabo,

marramamiau, miau, miau, miau,

el espinazo y el rabo.

Ya lo llevan a enterrar

por la calle del pescado,

marramamiau, miau, miau, miau,

por la calle del pescado.

Al olor de las sardinas

el gato ha resucitado,

marramamiau, miau, miau, miau,

el gato ha resucitado.

Por eso dice la gente

siete vidas tiene un gato,

marramamiau, miau, miau, miau,

siete vidas tiene un gato

Versiones en YouTube:

• Probablemente una de las versiones más oídas, cantada por los payasos de la tele:

• Una interpretación creativa, por Los Sabandeños:

• La única versión cantada por un coro al uso que he encontrado, la de la CORAL ITER, dirigida por Miguel del Castillo García-Pablos, interpreta otro arreglo de esta pieza, el del propio director. Grabación en el Centro cultural juvenil de Vallecas en Junio de 2009:

Bonus:
Buscando versiones de esta canción, me encontré con esta titulada "Senor don Gato", en inglés que combina la música de 'vamos a contar mentiras' con el tema de Don Gato: clic aquí para verlo en YouTube.

Partitura y MIDI:

• Partitura para 4 voces mixtas SCTB, arreglo de autor desconocido, edición de Lalus fecit basada en la imagen de una partitura que incluye la anotación 'Copiada por: Javier Garcés', que encontré en no recuerdo qué rincón del hiperespacio.

• MIDI correspondiente a la partitura. 4 pistas separadas.

• Partitura para coro SCTB, armonización de Miguel del Castillo García-Pablos, edición de Lalus fecit a partir de una partitura manuscrita del autor. Corresponde al último de los vídeos incluidos un poco más arriba, en 'Versiones en YouTube'.

• MIDI correspondiente a esa partitura, 4 pistas separadas.

Agradecimientos:

• La imagen de cabecera de esta página es de Internet, pero no consigo recordar de dónde vino.

• El lindo gatito, justo antes de la letra, es de la web 'Gatos facilisimo'.

• La letra de la canción la he copiado de la web "Guia Infantil".

• La raspa de la sardina es de alguna página dentro del sitio web del 'Instituto Nacional de Tecnologías Educativas y de Formación del Profesorado'.

• El otro lindo gatito, justo antes de 'Partitura y MIDI', viene de la web del 'Centro Veterinario La Minilla'

• La pintura del gato en el tejado con la raspa de sardina es un giclee print en papel acuarela 300 gramos/m2, edicion limitada 250 ejemplares numerados, revisados y firmados a mano por el autor, Elisardo Daniel Barcala Dorado. A la venta en esta página de Artelista.

• La última foto la encontré en alguna página de 'La prestatgeria'

* enlaces 2306300839

Morito Pititón

Morito Pititón

canción infantil

"Morito Pititón" es una canción infantil popular castellana que yo conocí no en mi propia infancia sino en la de mis hijas: aparecía en una cassette para niños cantada por Rosa León, y puedo asegurar que la oí unos cientos de veces por lo menos. Mis hijas también, evidentemente. 

Portada del cuaderno "MORITO PITITON"
de la serie 'Canciones Populares Españolas', ed. ~1940

Letra:

Lo más frecuente es encontrar en las canciones estas tres estrofas:

Morito pititón,

del nombre virulí,

ha revuelto con la sal,

la sal y el perejil,

perejil don don, perejil don don,

las armas son,

del nombre virulí,

del nombre virulón

Al tío Tomasón,

le gusta el perejil

en invierno y en abril,

más con la condición,

perejil don don, perejil don don,

la condición,

que llene el perejil

la boca de un lechón.

Se ufana Melitón,

un vago del lugar,

de jamás anís catar,

más cuando no le ven,

perejil don don, perejil don don,

el remolón,

se toma sin chistar

un frasco de Chinchón.

Pero a veces aparece esta otra como primera estrofa:

El canto del milano 

se llama esta canción, 

se canta en el invierno, 

del ronco viento al son 

perejil don don, perejil don don,

las armas son 

del nombre virulí, 

del nombre virulón 

Y esta otra más adelante:

En noche de tormenta 

escúchase su voz 

y se oculta en el nido 

cuando aparece el sol, 

perejil don don, perejil don don,

las armas son 

del nombre virulí, 

del nombre virulón.

Muestras en YouTube:

Hay pocos vídeos en YouTube de esta canción en versión coral, y no he encontrado ninguno con el arreglo que se presenta aquí: el de Pedro Aizpurúa.
Por lo tanto, en esta entrada no voy a poner ningún enlace a grabaciones de muestra.
Para tener una idea de cómo suena queda el MIDI.

Esta edición está basada en la de J. Blasco para la Coral Hilarión Eslava. Supongo que esta coral la interpreta, pero yo no he encontrado ninguna grabación.

• Partitura SATB.

• MIDI.

Agradecimientos:

• La imagen de la portada del cuaderno "MORITO PITITON" es de la tienda en Internet "todocoleccion", donde se puede comprar.

• El dibujo de niños es de la Web "conmishijos"

* enlaces 2306281210

Se essa rua fosse minha

Se essa rua fosse minha

(Nesta Rua tem um Bosque)

Se essa rua fosse minha es originalmente una canción popular infantil brasileña, de las que cantan los niños jugando al corro.

La encontré por casualidad, cantada por el Coro Polifónico Municipal de Tábua, en YouTube, con el título "Nesta Rua tem um Bosque" y me gustó mucho desde el primer acorde:

Busqué más información por la red, y pude encontrar la letra en muchos sitios, con pequeñas variaciones, como es normal en una canción popular.

Letra:

Nesta rua, nesta rua tem um bosque

Que se chama, que se chama solidão

Dentro dele, dentro dele mora um anjo

Que roubou, que roubou meu coração.

Se eu robei, se eu roubei teu coração

Tu roubaste, tu roubaste o meu também

Se eu roubei, se eu roubei teu coração

É porque, é porque te quero bem.

Se esta rua, se esta rua fosse minha

Eu mandava, eu mandava ladrilhar

Com pedrinhas, com pedrinhas de brilhantes

Para o meu, para o meu amor passar.

En cambio apenas en algún sitio había indicaciones musicales.

Con lo poco que encontré, y la ayuda de Lilypond, grabé esta partitura para 2 voces.

esta es una imagen reducida. Los enlaces a los documentos .pdf DIN A4 están ahí abajo

• Partitura para 2 voces

• Fichero MIDI

Actualización feb'2014:

• Partitura para coro 4 voces mixtas SATB, arreglo y armonización de Adelino Martins, edición de JVC (jun 2012) para Coro Francisco Salinas de Salamanca.
• Fichero .mp3, grabación de la interpretación por Coro Francisco Salinas de Salamanca.

* 2307181604