Tu no sabe inglé

Tu no sabe inglé

Esta pieza musical se basa en los versos del poeta mulato cubano Nicolás Guillén, publicados en el libro "Motivos de son" en 1930.

Nicolás Guillén Batista (1902 - 1989)

En el siguiente enlace se puede oír este poema recitado, y otros dos del mismo libro. Poema en audio: Motivos de son de Nicolás Guillén por Balbino Blanco Sánchez

La música es del compositor cubano E. Grenet.

Emilio Grenet

"Compositor cubano E. Grenet" es uno de 3 hermanos músicos, de apellidos Grenet Sánchez, y nombres: Eliseo (1893 - 1950), Emilio 'Neno' (1901 - 1941) o Ernesto (1908 - 1981).
La mayoría de los documentos en Internet atribuyen la autoría a Emilio, pero en alguno aparecía Eliseo. Tampoco es infrecuente que les barajen las fechas de nacimiento.

MADE IN CUBA

Letra:

Con tanto inglé que tú sabía,

Vito Manué,

con tanto inglé, no sabe ahora

desí ye.

La mericana te buca,

y tú le tiene que huí:

tu inglé era de etrái guan,

de etrái guan y guan tu tri.

Vito Manué, tú no sabe inglé,

tú no sabe inglé,

tú no sabe inglé.

No te namore ma nunca.

Vito Manué,

si no sabe inglé,

si no sabe inglé.

Transcripción al español correcto

TÚ NO SABES INGLÉS

Con tanto inglés que tú sabías,

Víctor Manuel,

con tanto inglés, no sabes ahora

decir yes.

La americana te busca,

y tú tienes que huir de ella:

tu inglés era de strike one,

de strike one y one two three.

Víctor Manuel, tú no sabes inglés,

tú no sabe inglés,

tú no sabe inglés.

No te enamores nunca más.

Víctor Manuel,

si no sabes inglés,

si no sabes inglés.

Versiones en YouTube:

• en interpretación del CORO ESPOL en concierto en el Teatro FEDENADOR de la ciudad de Guayaquil, Ecuador:

• Por el Coro Averroes de la Universidad de Córdoba:

Partitura y MIDI:

• Partitura para coro SATB, de la Editora Musical de Cuba.

• MIDI con 4 pistas separadas (violín, viola, cello y contrabajo).

puesta de sol en Cuba

Agradecimientos:

• La imagen 'I want you to speak english', en la cabecera de esta página, es de esta página de ccpm-computación.

• La imagen de Nicolás Guillén está tomada de esta página del blog "El arcón de la Vicaría", donde se puede oír una canción de Sabina que también incluye versos de este poeta.

• La imagen "tropical sunset" (puesta de sol en Cuba) viene de este blog, un sitio lleno de música e imágenes muy bien escogidas. Vale la pena visitarlo.

• La "Transcripción al español correcto" está copiada de esta página de scribd.

tropical parrot

* enlaces 2306291107