Ave María guaraní

Ave María guaraní

de la película "La Misión"

El Ave María guaraní es parte de la banda sonora de la película "La Misión" (1986), música del compositor y director italiano Ennio Morricone.

Ennio Morricone

Letra:

¡Ah!

Ave Maria que nos Deo coniungis 

inter hominum electa universi. 

Pulchritudinem memorares. 

Ne obliviscaris naturam tuam 

at Deo restituas nos dilectos. 

Cum nobis panem precit. 

Sancta Maria, nobis doceas 

ut omnibus assentiamus cum humilitate.

¡Ah!

Traducción: 

¡Ah! 
Salve María, que nos unes a Dios
elegida entre todos los hombres del universo. 
Recuerda tu hermosura.
No olvides tu origen
a Dios devuélvenos como tus elegidos. 
Pide, con nosotros, nuestro pan.
Santa María, enséñanos 
a estar en concordia humildemente con todos. 
¡Ah!

Versiones en YouTube:

• La versión de la banda sonora original de la película "La Misión":

• Por el Trinity Upper School Chorus, dirigido por Sarah Bonsignore, en el New York Interschool Upper School Choral Festival, el 23 de Febrero de 2013:

Partitura y MIDI  (del Coro Ars Canendi de Sevilla):

• Partitura para coro SATB

• MIDI

joven guaraní

Agradecimientos:

• La imagen 'joven guaraní' viene de la página 'Guaraníes, Misiones y Misioneros' de la Web 'somos amigos de la tierra'.

• La letra y la base de la traducción (adaptada) están copiadas del sitio Web de la coral Cristóbal de Morales

• La estampa 'Hail Mary full of Grace!' es de esta página, titulada 'El Ave María en imágenes y en múltiples idiomas'.

• El fotograma de la película "La Misión", aquí abajo, es de la página dedicada a esa película en el blog 'online-inquirer'.

fotograma de la película "La Misión"

* enlaces 2307020945