Translate

Alalá de Noia

Alalá de Noia




El alalá es considerado como la forma más antigua y característica de la música tradicional gallega. Es básicamente un canto interpretado sin acompañamiento de instrumentos y con ritmo libre en el que suele repetirse las sílabas A-la-lá como parte del estribillo.

Normalmente se interpreta a capella, aunque en versiones más modernas a veces incluye frases instrumentales de gaita o zanfona.

zanfona - zanfoña - zanfonía


Su origen no está totalmente claro, pero la teoría más aceptada es que está relacionado con el canto gregoriano.


Noia, A Coruña (Galicia - Spain)


Letra:


Froles d'ouro mareliñas
non as hai com'as dos toxos,
criounas Dios entr'espiñas 
pra libralas d'os antoxos,
pra libralas d'os antoxos, 
ai la le lo ai la la la.

Nas ondas d'o teu cabelo
heime botar a afogare 
pra que diga o mundo enteiro
qu'hai ondas sin ser no mare,
qu'hai ondas sin ser no mare,
ai la le lo ai la la la.






Lo que dice la letra, en castellano:


Flores de oro, amarillitas
como las de los tojos no las hay,
las crió Dios entre espinas
para librarlas de los caprichos.

En las ondas de tu pelo
me he tirar para ahogarme
para que diga el mundo entero
que hay olas sin ser en el mar.



Muestra en YouTube:


  • Por la coral polifonica Anduriña, de Coruxo (Vigo), con su directora Valentina Dolisnea, en  el 7º Festival de habaneras y polifonía Cidade de Vigo. Primavera de 2013:


Partitura:
  • Partitura para coro SCTB a capella, armonización de J. B. García Boente, revisión de Julio Domínguez, editada por CAMERATA AD LIBITUM  de Ponteareas (Galicia).

Recientes estudios confirman que el 'Oh la lá' francés no deriva del 'alalá' gallego.



Agradecimientos:


  • La imagen de cabecera de esta página es de "Alalá", un programa documental de la Televisión de Galicia dedicado a la música tradicional gallega.
  • La foto de la zanfona viene de la web 'FostosImagenes', donde hay miles de fotos de todo.
  • El rótulo 'Oh la lá !' es el del blog 'Oh la lá !'. "Si es Glamour & Estilo... Es simplemente... Oh la lá !"






No hay comentarios:

Publicar un comentario

Por favor, PARTICIPA, aporta algo: COMENTA!.
No necesitas registrarte!