Partituras para coro separadas por voces, MIDIs, ... con algo de la historia de las canciones, sus autores, intérpretes, muestras de grabaciones, curiosidades, anécdotas, letra, traducción, fotos, comentarios, ...
Esta canción popular asturiana, a veces titulada con el texto de su primer verso "No quiero que me cortejes", con su ritmo vivo, es un tema muy frecuente en el repertorio coral.
Letra:
No quiero que me cortejes
ni me saques a bailar
que tengo ya otros amores
que me saben regalar.
Bailando bailando,
bailando, bailé,
perdí la cinta del pelo
y eso fué todo lo que gané.
No quiero que me cortejes
ni me saques a bailar,
que tengo ya otros amores
que me saben regalar.
Al baile madre mi amor me llevó
mi amor me llevó.
Al baile madre me voy con mi amor
me voy con mi amor.
Bailando madre mi amor encontré
mi amor encontré
Al baile madre me vuelvo con él
me vuelvo con él.
Muestra en YouTube:
Cantada por el Coro Liceo de Navia en el XVIII Festival de Masas Corales "José Mª Díaz Bardales", mayo de 2014:
La partitura melodía base y su MIDI, y la letra, proceden de "Las canciones del pueblo español" por Juan de Aguila (Unión musical española) - Pàg. 64, a través del trabajo de Cristina Fuertes en la web catalana del proyecto "Red Telemática Europea para la Educación".
La imagen de la Cruz de Asturias, también conocida como Cruz de la Victoria, en un recurso disponible en 'WIKIMEDIA COMMONS'.
La Fotografía de los Bailes Tradicionales de La Regalina (Cadavedo, Asturias) es de Susana Campo, publicada en las páginas del IV concurso FNAC de fotografía de verano.
Bailes Tradicionales de La Regalina (Cadavedo, Asturias) foto: Susana Campo
'Stodola pumpa' es una canción infantil popular, originaria de la zona checa - eslovaca, en Europa central. Es de ese tipo de canciones cuya letra no tiene mucho sentido y cuyas estrofas se pueden ir repitiendo sin final, sólo con algún pequeño cambio. A veces se canta gesticulando, imitando la acción de bombear cuando la letra es 'stodola pumpa'. Hay una adaptación en inglés, que a veces se encuentra titulada con su primer verso: "Walking at night", en la que se mantienen dos únicas palabras en el idioma original, que son precisamente 'stodola pumpa'. Dependiendo de la transcripción, 'stodola pumpa' se puede encontrar escrito de estas formas, al menos: Stoddela pumpa Stodily pumpa stodole pumpa Letra: Letra original, en checo:
Stodola pumpa, stodola pumpa
Na ty pumpe zaba kunka
Stodola pumpa, stodola pumpa
Na ty pumpe zaba je.
Tak konci prvni zpev,
Zacina druhy zpev:
Stodola pumpa, stodola pumpa
Na ty pumpe zaba kunka
Stodola pumpa, stodola pumpa
Na ty pumpe zaba je.
Tak konci prvni zpev,
Zacina treti zpev.
Lo que dice la letra, en español:
Érase un viejo granero y una bomba de agua En la que una rana estaba sentada y croaba un viejo granero y una bomba de agua y ahí se sienta la rana Así termina la primera estrofa, y ahora empieza la segunda estrofa!
Érase un viejo granero y una bomba de agua En la que una rana estaba sentada y croaba un viejo granero y una bomba de agua y ahí se sienta la rana Así termina la segunda estrofa, y ahora empieza la tercera estrofa! (así se puede continuar hasta que se acaben los números ordinales)
Letra de la adaptación en inglés:
Walking at night, along the meadow way.
Home from the dance, beside my maiden gay.
Walking at night, along the meadow way.
Home from the dance, beside my maiden gay, HEY!
CHORUS:
Stodily, stodily, stodily pumpa.
Stodily pumpa, stodily pumpa.
Stodily, stodily, stodily pumpa.
Stodily pumpa, pum-pum-pum.
Nearing the woods, we heard the nightingale.
Sweetly she helped me tell my begging tale.
Nearing the woods, we heard the nightingale.
Sweetly she helped me tell my begging tale, HEY!
CHORUS
Many the stars, that brightly shone above.
But none so bright as her one word of love.
Many the stars, that brightly shone above.
But none so bright as her one word of love, HEY!
CHORUS
Versiones en YouTube:
El coro Gemengde Zangvereniging Apollo Nieuwe-Tonge, en el Vierkorenconcert, el 20 maart 2015:
'Adelita', y también 'soldadera' es el nombre que se da a las mujeres que tomaron parte en la Revolución mexicana, acompañando a los contingentes militares revolucionarios como soldados, cocineras, enfermeras o ayudantes. Se cree que fue la señórita Adela Velarde Pérez, de Paso del Norte (hoy Cuidad Juárez), que como enfermera en la Brigada de la Cruz, fundada por la señora Leonor Villegas de Manón, atendía a los heridos del ejército de Pancho Villa de la División del Norte, quien dio nombre a esta canción.
En 1914, Adelita atendió al soldado herido Antonio del Río Armenta, que sería quien compuso la canción. En México, cada 20 de noviembre, muchas niñas se disfrazan de adelitas como parte de las actividades para la celebración del día de la Revolución mexicana de 1910.
Actualmente, el término Adelita representa al arquetipo de mujer guerrera en México, y un símbolo de acción e inspiración, así como para referirse a cualquier mujer que lucha por sus derechos.
"Adelita" o "La Adelita" se convirtió en uno de los más famosos corridos de la Revolución. Letra: Como en toda canción popular, hay muchas variantes de la letra. Esta es una de las más antiguas, y simple:
Adelita se llama la ingrata
la que era dueña de todo mi placer
Nunca piensen que llegue a olvidarla
ni a cambiarla por otra mujer.
Si Adelita quisiera ser mi esposa,
y si Adelita ya fuera mi mujer,
le compraría un vestido de seda
Y la llevaba a dormir al cuartel.
Si Adelita se fuese con otro
la seguiría las huellas sin cesar
es aeroplano y en buques de guerra
y si se quiere hasta en tren melitar.
Ya me llama el clarín de campaña
como valiente guerrero a peliar
correrá por raudales la sangre
pero olvidarte jamás lo verás.
Y si acaso yo muero en campaña
y mi cadáver en la sierra va a quedar
Adelita por dios te lo ruego
que con tus ojos me vayas a llorar.
Adelita por dios te lo ruego
Nunca vayas a hacerme traición
Sabes bien que mi amor es ya tuyo
como lo es todo mi corazón
Una de las más frecuentes actualmente es esta:
En lo alto de una abrupta serranía
acampado se encontraba un regimiento
y una moza que valiente lo seguía
locamente enamorada del sargento.
Popular entre la tropa era Adelita,
la mujer que el sargento idolatraba
que además de ser valiente era bonita
que hasta el mismo coronel la respetaba.
Y se oía que decía
aquel que tanto la quería…
Si Adelita se fuera con otro
la seguiría por tierra y por mar,
si por mar en un buque de guerra
si por tierra en un tren militar.
Si Adelita quisiera ser mi esposa,
y si Adelita ya fuera mi mujer,
le compraría un vestido de seda
para llevarla a bailar al cuartel.
Y después que terminó la cruel batalla
y la tropa regresó a su campamento
por la vez de una mujer que sollozaba
la plegaria se oyó en el campamento.
Y al oírla el sargento temeroso
de perder para siempre su adorada
escondiendo su dolor bajo el reboso
a su amada le cantó de esta manera…
Y se oía que decía
aquel que tanto se moría…
Y si acaso yo muero en la guerra,
y mi cadáver lo van a sepultar,
Adelita, por Dios te lo ruego,
que por mí no vayas a llorar.
Versiones en YouTube:
Una grabación de los '80 (s. XX), por Amparo Ochoa, también ilustrada con imágenes relacionadas con la Revolución:
Una muestra coral, por el coro de la Sociedad Coral de Boyacá dirigido por el maestro Fabio Raúl Mesa Ruiz, cantando en el XXI Festival Internacional de Coros INTEGRACION 2012:
Otra versión coral, más formal, por el coro polifónico de la Universidad Privada Antenor Orrego, en el Auditorio Principal del Campus Universitario, en junio de 2013:
El dibujo justo antes de 'Partitura' es una ilustración de Anne Cobai, creada por encargo del Hell Yeah Magazine, que se puede ver, junto a otros interesantes trabajos de esta artista, en su sitio web.
El cartel "¡Sí, Se Puede!" es de la web 'Cited at the crossroads', donde aparece con el título 'Rosita Adelita'.
El gif animado que hay aquí debajo es de la web de la escuela Arago, de Lille, Francia.
portada del primer número del comic 'Adelita y las guerrillas' México - 1936 (copiado del blog 'Tebeos de factura hispana' - merece más de una visita!)
El cuco (cuculus canorus) es un ave de aspecto estilizado, de más de 30 cm de longitud y hasta 60 de envergadura, que vive en Europa entre los meses de abril y septiembre. Pasa los inviernos en África, en los bosques tropicales al sur del Sahara.
Su canto es fácilmente identificable, y es conocido su carácter de ave parasitaria que no construye nido, sino que pone sus huevos en nidos de otras aves, que serán las que alimenten a sus pollos.
En el contexto de este blog, "O cuco" es una canción infantil popular tradicional gallega cuya primera grabación apareció como tema nº 4 en el disco "... Nin rosmar un laído" del cantautor e loitador galego Suso Vaamonde, grabado en directo, en una actuación en el Teatro-Cine de Veiga, en Moaña (Pontevedra) en 1977.
Xesús Vaamonde Polo Suso Vaamonde Rego do Vargo (Ponte Caldelas), 20 dic 1950 - Vigo, 16 feb 2000 foto: concierto en Ourense - 1992
Letra:
O cuco, cuco, cuqueiro o cuco, cuco, cucón. Madrugón e cantareiro cantareiro e madrugón. Oise pola carballeira ó vello cuco souril ó nacer a primaveira antre o Marzo i o Abril. O cuco, cuco, cuqueiro o cuco, cuco, cucón. Madrugón e cantareiro cantareiro e madrugón. ¡O vello cuco cucou e moito máis cucará! ¡O cuco non me capou e nunca me capará! O cuco, cuco, cuqueiro o cuco, cuco, cucón. Madrugón e cantareiro cantareiro e madrugón. Polas mañás ben cediño o cuco canta: cu- cu. ¡Como o teño por veciño eu trato o cuco de tu!
Versiones en YouTube:
La voz de Suso Vaamonde, en un montaje con la letra en pantalla sobre imágenes de Galicia:
La versión coral para voces mixtas: "O cuco" interpretado por el CUCO - Coro Universitario do Campus de Ourense, dirigido por Xabier Álvarez Iglesias, en la celebración del 40 aniversario del campus de Ourense:
Un agradecimiento muy especial para Xabier Álvarez, director del coro "Cuco Schola Cantorum", que me mostró esta canción que yo no conocía, lo que me llevó a la idea de montar esta página. Considero de justicia dedicársela. ¡GRACIAS!
La imagen de cabecera de esta página es de Wikipedia.
El cuco antes de 'Letra' viene de la web 'Índice de páginas' llena de puzzles, juegos, poemas, dibujos para colorear, tests, ...
El cuco después de 'Letra' es de esta página de la web de la Sociedad Española de Ornitología, en la que está toda la información sobre esta ave, y muchas aves más.Letra copiada de la web homenaje de Suso Vaamonde.
El reloj de cuco, aquí debajo, es de la web 'pixshark', un sitio con más de un millón de imágenes para descargar.
El zorongo era baile muy usado en la época de la tonadilla escénica dieciochesca de la que formó parte, derivado quizás de la zarabanda y el zarandillo.
Su nombre se debe a que en una de sus letras más populares aparece a modo de estribillo la palabra zorongo, y parece ser que fue uno de los bailes originales de las agrupaciones zámbricas del Sacromonte.
Federico García Lorca lo rescató en sus "Canciones populares españolas" grabadas en 1931, con el poeta al piano acompañando la voz de La Argentinita sobre un ritmo lento de 3x4.
Federico García Lorca y Encarnación López Júlvez 'La Argentinita' (~1931)
Letra: Letra de Federico García Lorca
Zorongo gitano
Las manos de mi cariño
te están bordando una capa
con agremán de alhelies
y con esclavinas de agua.
Cuando fuiste novio mío
por la primavera blanca,
los cascos de tu caballo
cuatro sollozos de plata.
La luna es un pozo chico
las flores no valen nada;
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazas.
Tengo los ojos azules,
Tengo los ojos azules,
y el corazoncito igual
que la cresta de la lumbre.
De noche me salgo al campo
y me harto de llorar
de ver que te quiero tanto
y tú no me quieres ná.
La luna es un pozo chico
las flores no valen nada;
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazas.
Veinticuatro horas del día,
veinticuatro horas que tiene;
si tuviera veintisiete,
tres horas más te querria.
Este gitano está loco,
loco que le van a atar;
que lo que sueña de noche
quiere que sea verdad.
La luna es un pozo chico
las flores no valen nada;
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazas.
Versiones en YouTube:
Grabación de 1931 en disco de pizarra. Canta La Argentinita con García Lorca al piano:
Cantada y bailada por Marisol, en su película "La nueva Cenicienta" de 1964:
Una interpretación coral, el arreglo de F. Vila, por la Coral polifónica Nuestra Señora de Moratalaz dirigida por Carlos Ramón de Iturriaga Delgado. Jun de 2010.
Partitura y MIDI: Partitura para coro SCTB, versión coral de Francisco Vila, muy bien presentada, en 4 páginas, un pentagrama por voz.
Agradecimientos:
La imagen de cabecera de esta página es del cartel de una representación escénica del grupo "Zarrapastra Teatro".
.jpg)
