Avrix mi galanica
romance sefardí - s. XV
La partitura SATB que se ofrece aquí, con la letra original en idioma ladino, es, hasta donde hemos podido investigar, la única armonización para 4 voces disponible de esta canción hasta la fecha.
Esta partitura tiene su origen en el seno del mundo esperantista: todo surge a partir de la interpretación músico-instrumental del grupo catalán "Kaj Tiel Plu", que canta principalmente en esperanto, pero también en catalán y
occitano.
 |
| el grupo catalán "Kaj Tiel Plu" en 2011 clic para ver grande |
En el año 2001 ellos grabaron un disco titulado "Sojle de la klara temp" ("En el umbral de una época clara"), con varias canciones populares en esperanto, igual que el título, la mayoría de ellas de origen catalán, pero también castellano y castellano antiguo.
 |
| carátula del CD |
A partir de esta grabación, la musicista brasileña, directora de coro y esperantista, Simone Schumacher, hizo el arreglo SATB para su coro "Bel Canto", manteniendo el texto en esperanto.
 |
| Simone Schumacher dirigiendo el coro 'Bel Canto' en 2007 |
Más tarde, Manuel Pancorbo Castro, esperantista también, profesor universitario, tenor en el grupo vocal Sinkopo y editor de partituras, adaptó a esa armonización el texto original en ladino, labor no exenta de ciertas dificultades, "porque el texto en esperanto iguala más o menos el número de sílabas de una estrofa a la otra pero en ladino original la sílabas se 'desparraman' como quieren y hay que acoplar la música en cada repetición", en palabras del propio arreglista.
Letra:
- Avrix mi galanica.
Que ya va´manecer.
- Avrir no vos avro
mi lindo amor.
-La noche yo no durmo
Pensando en vos.
-Mi padre ´sta meldando
Mos oyerá.
-Amatalde la luzezica
Si se dormirá,
Amatalde la luzezica
Si s´echerá.
-Mi madre ´sta cuziendo
Mos oyerá.
-Pedrelde la algujica
Si se dormirá
Pedrelde la algujica
Si s´echerá.
-Mi hermano ´sta ´scriviendo
Mos oyerá.
-Pedrelde la pendolica
Si se dormirá
Pedrelde la pendolica
Si s´echerá.
Que ya va´manecer.
- Avrir no vos avro
mi lindo amor.
-La noche yo no durmo
Pensando en vos.
-Mi padre ´sta meldando
Mos oyerá.
-Amatalde la luzezica
Si se dormirá,
Amatalde la luzezica
Si s´echerá.
-Mi madre ´sta cuziendo
Mos oyerá.
-Pedrelde la algujica
Si se dormirá
Pedrelde la algujica
Si s´echerá.
-Mi hermano ´sta ´scriviendo
Mos oyerá.
-Pedrelde la pendolica
Si se dormirá
Pedrelde la pendolica
Si s´echerá.
Letra de la versión en esperanto:
Malfermu Belulino
- Malfermu belulino, baldaŭas matenruĝ'
- Malfermu belulino, baldaŭas matenruĝ'
- Al vi mi ne malfermos, ho bela amat'.
- Al vi mi ne malfermos, ho bela amat'.
- Preĝadas mia patro, li aŭdos nin.
- Preĝadas mia patro, li aŭdos nin.
- Estingu al li lumon, tuj dormos li.
- Estingu al li lumon, tuj dormos li.
- Kudradas la patrino, ŝi aŭdos nin.
- Kudradas la patrino, ŝi aŭdos nin.
- Ekkaŝu la kudrilon, tuj dormos ŝi.
- Ekkaŝu la kudrilon, tuj dormos ŝi.
- Malfermu belulino, baldaŭas matenruĝ'
- Malfermu belulino, baldaŭas matenruĝ'
- Al vi mi ne malfermos, ho bela amat'.
- Al vi mi ne malfermos, ho bela amat'.
Versiones en YouTube:
- Una versión clásica, en idioma ladino, para solista con acompañamiento instrumental, por el Ensamble Galileo con instrumentos de la época. Grabación para el disco 'Todos los bienes del mundo' (México - 2006) con la voz de Rita Guerrero:
- La grabación del conjunto catalán Kaj Tiel Plu, en esperanto:
- La armonización para coro de voces mixtas SATB que se puede descargar en el siguiente apartado de esta página, interpretada por el coro "Bel Canto" de Santos, São Paulo (Brasil) dirigido por Simone Schumacher, la arreglista de esta versión:
Partitura y MIDI:
- Partitura para coro SATB, armonizaicón de Simone Schumacher, editada por Manuel Pancorbo en 2 páginas.
- MIDI correspondiente a la partitura anterior, 4 pistas separadas, una por voz.
Agradecimientos:
- En primer lugar un agradecimiento muy especial para Manuel Pancorbo Castro, verdadero autor de los contenidos de esta página y promotor de la publicación de esta partitura.
- La imagen de cabecera de esta página es una antigua ilustración de músicos sefardíes que he copiado de la web del proyecto Petama.
- La foto del grupo catalán "Kaj Tiel Plu" es del sitio web 'esperanto' en Francia.
- La imagen del CD "Sojle de la klara temp" es de la web de la librería Alibri.
- La foto de Simone Schumacher en una actuación viene de su álbum de fotos en "ipernity".
.jpg)
