Oh Shenandoah

Oh Shenandoah

Shenandoah River State Park

"Oh Shenandoah", a veces titulada simplemente "Shenandoah", o "Across the Wide Missouri", es una canción tradicional americana del tipo sea shanty (en este caso concreto, 'river boat song').

Su origen no está claramente establecido, pero se data en la primera mitad del s. XIX.

"Hasta el siglo XIX sólo aventureros que buscaban fortuna como cazadores y comerciantes de pieles de castor se aventuraron hacia el oeste hasta el río Missouri. La mayoría de estos hombres eran solteros que tenían relaciones amistosas con nativos americanos, y a veces se casaban con indias.


Se dice que esta canción tiene su origen en comerciantes franceses que viajaban por el río Missouri. La letra cuenta la historia de un comerciante que se enamoró de la hija de un jefe Algonquiano llamada Shenandoah.

Los marineros que bajaban hasta el Mississippi llevaron la canción, que cantaban al ritmo de levantar el ancla.

Hay más información y letras alternativas en esta página de Wikipedia.

Sunday Morning in the Shenandoah Valley
clic para ver grande

Shenandoah es un río que fluye hacia el NE por el estado de Virginia (USA) hasta desembocar en el río Potomac.

También es el nombre del Parque Nacional declarado en 1935 que abarca la zona en la que el río discurre en dos ramales y parte de las Blue Ridge Mountains, con más de 80.000 ha.

Map of South Fork Shenandoah River

Letra:

1 

Oh, Shenandoah,

I long to hear you,

Away you rolling river.

Oh Shenandoah,

I long to hear you,

Away, I'm bound away,

'Cross the wide Missouri.

2 

Oh Shenandoah,

I love your daughter,

Away, you rolling river.

For her I'd cross,

Your roaming waters,

Away, I'm bound away,

'Cross the wide Missouri.

3 

'Tis seven years,

since last I've seen you,

And hear your rolling river.

'Tis seven long years,

since last I've seen you,

Away, we're bound away,

Across the wide Missouri.

4 

Oh Shenandoah,

I long to see you,

And hear your rolling river.

Oh Shenandoah,

I long to see you,

Away, we're bound away,

Across the wide Missouri.

Versiones en YouTube:

• Una de las mejores versiones de esta canción, por el conjunto Chanticleer de San Francisco, California (USA):

• Una versión coral, por el Saint Olaf Choir de Northfield, Minnesota (USA):

Partituras:

• Partitura para coro SATB, arreglo de JDS. Smith, edición de Chorus Rehearsal. 

• Partitura para coro SCTB, arreglo de James Erb.

• Partitura (fácil) para piano, arreglo y edición de Making Music Fun!.

Río Shenandoah

Agradecimientos:

• La imagen de cabecera de esta página es de Maplets, más de 10.000 mapas para tu móvil.

• La foto 'Sunday Morning in the Shenandoah Valley' es de 'The Wayward Photographer', un blog lleno de fotos realmente buenas.

• El Map of South Fork Shenandoah River viene de 'Shenandoah River Outfitters and Camp OutBack', donde se puede alquilar alojamiento, excursiones, actividades, ... en el Parque Nacional Shenandoah.

• La foto de la entrada Norte del Shenandoah National Park está copiada de la web AVERY Z CHIPKA.

• La foto del río Shenandoah es del blog 'loudoun county, blue ridge mountains, shenandoah river, harper's ferry and surrounding virginia horse country'.

• La foto siguiente es de Brendan Reals, y está a la venta en esta página de fineartamerica.

shenandoah river south fork
snow on the mountains
Virginia

* enlaces 2306290009

Drunken Sailor

Drunken Sailor

What Shall We Do With The Drunken Sailor?

'Drunken Sailor', también conocida como 'What Shall We Do with the Drunken Sailor?' es una canción marinera de trabajo (sea shanty), usada para acompañar y sincronizar la ejecución de algunas tareas a bordo de los grandes barcos de vela, especialmente las que requerían un ritmo vivo y debían ser realizadas por un equipo numeroso de tripulantes.

Clipper
1830 - 1860

Aunque no se conoce autor ni lugar exacto, se cree que tiene su origen a principios del s. XIX, o poco antes, en los buques que hacían la ruta entre Norteamérica y las islas Británicas.

Barcos veleros

Se convirtió en una canción conocida fuera del ambiente marinero en el s. XX, y ha llegado a ser, probablemente, la más popular de este tipo para el público en general porque ha sido interpretada y grabada por numerosos artistas.

El grupo 'nuestro pequeño mundo' publicó esta canción en España en 1968

Aunque la letra de esta canción varía bastante de una versión a otra, normalmente se basa en variaciones de la pregunta "What shall we do with a drunken sailor, early in the morning?" (¿qué vamos a hacer con un marinero borracho por la mañana temprano?). 

ilustración para la interpretación de "The Irish Rovers"

Hay más variedad en las respuestas, que incluyen desde ideas para que se le pase la borrachera o castigos por emborracharse, hasta preguntas y respuestas referidas a otras personas.

Cartel de "Drunken Sailor Clothing Store"

Letra:


La estructura de la canción es:

- un verso que se repite 3 veces, seguido de la frase 'Early in the morning'.

- El estribillo: el verso 'Weigh heigh and up she rises' (o bien 'Hoo-ray and up she rises') repetido 3 veces, seguido de la misma frase 'Early in the morning'.

- Otro verso repetido 3 veces.

- Estribillo

. . . 

Normalmente el primer verso, que da título a la canción, es 'What shall we do with the drunken sailor' (o también 'What will we do with a drunken sailor')

Los versos siguientes varían mucho de una versión a otra. 
Estos son algunos ejemplos:

• Put/chuck him in the long boat till he's sober.
• Put him in the long-boat and make him bail her.
• What shall we do with a drunken soldier?
• Put/lock him in the guard room 'til he gets sober.
• Put him in the scuppers with a hose-pipe on him.
• Pull out the plug and wet him all over.
• Tie him to the taffrail when she's yardarm under-
• Heave him by the leg in a runnin' bowline.
• Scrape the hair off his chest with a hoop-iron razor.
• Give 'im a dose of salt and water.
• Stick on his back a mustard plaster.
• Keep him there and make 'im bail 'er.
• Give 'im a taste of the bosun's rope-end.
• What'll we do with a Limejuice skipper?.
• Soak him in oil till he sprouts a flipper.
• What shall we do with the Queen o' Sheba?.
• What shall we do with the Virgin Mary?.

Partituras y MIDI:


Partitura para coro a cinco voces (SSATB), arreglo de Eva Toller.

Partitura para coro a cuatro voces (SATB), arreglo de Jens Klimek.

El MIDI correspondiente a la partitura anterior.

Partitura para coro a cuatro voces (SATB), arreglo de Robert Sund.

Partitura para solista con acordes de guitarra, y versión adicional de la letra en alemán por K. Siedelmann.


YouTube:

• Una divertida interpretación, solo mujeres, por el coro Ladies First de Dortmund:

• Otra versión, esta solo hombres, por el coro Canoldir Male Choir:

• Una interpretación por coro mixto, el Adam Mickiewicz University Chamber Choir, de Poznań (Polonia), cantando el arreglo de Robert Sund dirigido por Krzysztof Szydzisz:

• Y una más, para el recuerdo: la que se oyó la España de finales de los '60 cantada por "nuestro pequeño mundo":

Agradecimientos:

Más detalles acerca de esta canción en la Wikipedia.

Drunken Sailor Clothing Store, tienda en ropa en Lethbridge, Alberta, Canadá, por el dibujo de su cartel.


La imagen de cabecera (marinero bebiendo) viene de esta página titulada "Drunken Sailor Travel Budget".

La imagen "Clipper" es del sitio "Fondear", muy interesante.

La ilustración "Barcos veleros" es un dibujo para colorear de "educima".

La ilustración con el rótulo "The Irish Rovers", viene de esta página.

La imagen a continuación, viene de la página del Dj D-Time.

Eva Toller, por su arreglo y la partitura SSATB.

Jens Klimek, por su arreglo y la partitura SATB.

Robert Sund, por su arreglo y la partitura SATB.

* enlaces 2306290835