Belle qui tiens ma vie

Belle qui tiens ma vie

"Belle qui tiens ma vie" es una pavana, un baile lento de moda en el s. XVI, que se baila por parejas. 

Fue compuesta por Thoinot Arbeau (1520-1595), canónigo en Langres (Francia), cuando tenía 69 años.

Jehan Tabourot

(Dijon, 1519 - 1595)

más conocido por su anagrama "Thoinot Arbeau".

La pieza fue publicada en 1589, en su tratado de danza 'Orchésographie'.

Portada del libro Orchésographie, publicado en 1589.
Puedes verlo completo, digitalizado por The Library of Congress (USA)
(sólo para eruditos: es muy aburrido)

Letra:

1

Belle qui tiens ma vie

Captive dans tes yeux,

Qui m'as l’âme ravie

D'un sourire gracieux,

Viens tôt me secourir 

Ou me faudra mourir.(bis)

2

Pourquoi fuis-tu mignarde

Si je suis près de toi,

Quand tes yeux je regarde

Je me perds dedans moi,

Car tes perfections

Changent mes actions.(bis)

3

Tes beautés et ta grâce

Et tes divins propos

Ont échauffé la glace

Qui me gelait les os,

Et ont rempli mon cœur

D'une amoureuse ardeur.(bis)

4

Mon âme voulait être

Libre de passions,

Mais Amour s'est fait maître

De mes affections,

Et a mis sous sa loi

Et mon cœur et ma foi.(bis)

5

Approche donc ma belle

Approche, toi mon bien,

Ne me sois plus rebelle

Puisque mon cœur est tien.

Pour mon mal apaiser,

Donne-moi un baiser.(bis)

6

Je meurs mon angelette,

Je meurs en te baisant.

Ta bouche tant doucette

Va mon bien ravissant.

A ce coup mes esprits

Sont tous d'amour épris.(bis)

7

Plutôt on verra l'onde

Contre mont reculer,

Et plutôt l'œil du monde

Cessera de brûler,

Que l'amour qui m'époint

Décroisse d'un seul point.(bis)

NOTAS:

• El (bis) del final de cada estrofa se refiere a los dos últimos versos de la misma.
• Con el tempo marcado en la partitura, cada estrofa dura 32 seg.
• Normalmente, en interpretación coral, solamente se cantan 3 estrofas que habitualmente son la 1, la 2 y la 5.

Traducción castellano:

1

Hermosa que tienes mi vida

cautiva en tus ojos

Que me has encantado el alma

Con una sonrisa graciosa

Ven pronto a socorrerme

O moriré

2

Por qué huyes, linda

Si estoy cerca de ti,

Cuando miro tus ojos

Me pierdo dentro de mi

Porque tus perfecciones

Cambian mis actos

3

Tus encantos y tu gracia

Y tus divinas palabras

Han calentado el hielo

Que me congelaba los huesos

Y han llenado mi corazón

De un amoroso ardor.

4

Mi alma quería estar

Libre de pasiones

Pero el Amor se ha hecho dueño

De mis afectos,

Y ha sometido a su ley

Mi corazón y mi fe.

5

Acércate, mi hermosa

Acércate, mi bien

No me seas arisca

Ya que mi corazón es tuyo.

Para mi mal calmar,

Dame un beso.

6

Yo muero, mi angelito,

Muero besándote.

Tu boca tan dulcita

Va encantando mi bien.

En ese momento mi espíritu

está todo apasionado de amor.

7

Antes se verá al río

Subir por la montaña,

Y antes el ojo del mundo

Dejará de arder,

Que el amor que me desborda

Decrezca un solo punto.

• Cantada en castellano por el coro Brahms, con un tempo rápido que, en mi opinión, la hace mucho más agradable como canción, con esta letra:

Hermosa que tienes mi vida 

cautiva en ti

Que me has prendido el alma

con tu sonrisa

Ven a socorrerme 

o moriré

Por qué huyes mi amor, 

si estoy cerca de ti

Cuando miro tus ojos

me pierdo en mi

Pues tus perfecciones

son tantas para mi.

• Por el grupo francés Avaric, en un arreglo moderno. Muy logrado:

Partituras y MIDIs

Partitura SATB y tambor.
Esta partitura está basada en el desarrollo CPDL #16523 de Aaron Elkiss, con algunas modificaciones. 
En esta página tienes acceso al código original de Aaron Elkiss, así como a varios recursos más relacionados con esta pieza musical.

MIDI SATB y tambor.
Esta muestra MIDI hace 3 repeticiones, como para cantar 3 estrofas. Duración: 1min 36 seg.

* enlaces 2307060715